1 00:05:36,669 --> 00:05:40,547 [MÓWIENIE PO ROSYJSKIM] 2 00:05:57,899 --> 00:06:02,152 Separacja o 04:29:45 Zulusów. 3 00:06:10,036 --> 00:06:11,495 [MÓWIENIE PO ROSYJSKIM] 4 00:06:23,758 --> 00:06:25,092 [ŚWIAT WIATRU] 5 00:06:41,859 --> 00:06:43,360 Jest w dół. 6 00:06:43,528 --> 00:06:46,738 04:31:15 Zulusów. 7 00:06:46,906 --> 00:06:50,283 Dwadzieścia jeden na zachód, 85 na północ. 8 00:06:56,499 --> 00:07:03,130 [PIĘKANIE] 9 00:07:30,533 --> 00:07:33,034 [DZWONIĘ TELEFON] 10 00:07:36,539 --> 00:07:38,623 Bar McClusky’ego. 11 00:07:39,208 --> 00:07:40,667 Trzymać się. 12 00:07:45,882 --> 00:07:47,132 Dziękuję. 13 00:07:47,300 --> 00:07:48,592 Cześć. 14 00:07:48,759 --> 00:07:50,343 Tak, to prawda. 15 00:07:53,139 --> 00:07:54,764 Prawidłowy. Bądź zaraz. 16 00:08:38,976 --> 00:08:41,311 - Dobry wieczór, Alfredzie. - Dobry wieczór, proszę pana. 17 00:08:41,479 --> 00:08:43,396 - Wieczór. - Wieczór, proszę pana. 18 00:08:59,997 --> 00:09:01,414 MĘŻCZYZNA: Wejdź. 19 00:09:01,582 --> 00:09:03,124 JIM: Witam, proszę pana. - Cóż... 20 00:09:03,292 --> 00:09:05,001 ...cześć, Jim. 21 00:09:05,169 --> 00:09:07,587 - Tutaj. Usiąść. - Dziękuję, proszę pana. 22 00:09:07,964 --> 00:09:10,340 - Nalać ci drinka? - Tak, dziękuję. 23 00:09:11,175 --> 00:09:14,094 Sam jestem bourbonem, ale kiedy w Szkocji... 24 00:09:14,262 --> 00:09:15,929 - Mgły szkockich wrzosowisk. - Mhm. 25 00:09:16,097 --> 00:09:17,430 Robi to dla mnie. 26 00:09:17,598 --> 00:09:19,349 - Dzięki. - Dzięki. 27 00:09:19,767 --> 00:09:21,643 GARVEY: Jim... 28 00:09:21,811 --> 00:09:24,813 Tylko ile wiesz o Ice Station Zebra? 29 00:09:27,692 --> 00:09:29,359 Tylko to, co było w gazetach. 30 00:09:29,694 --> 00:09:32,195 Zebra w stacji dryfującego lodu. 31 00:09:32,363 --> 00:09:35,574 Brytyjska cywilna stacja pogodowa w górę na biegunie północnym. 32 00:09:35,825 --> 00:09:39,578 - Mają tam jakieś kłopoty. - Kłopoty, tak. 33 00:09:39,745 --> 00:09:43,540 Wysyłali sygnały o niebezpieczeństwie, ale zbyt słaby i zniekształcony, aby mieć sens. 34 00:09:43,708 --> 00:09:47,127 Coś poszło nie tak tam na górze, to pewne. 35 00:09:47,295 --> 00:09:51,506 Jakiś pożar lub eksplozja... 36 00:09:52,258 --> 00:09:55,927 Kilku ludzi zginęło, reszta umiera z powodu oparzeń i narażenia. 37 00:09:56,095 --> 00:09:57,971 - Jest dość wytrzymały. - Tak, proszę pana. 38 00:09:58,139 --> 00:10:01,266 I nie można do nich dotrzeć. Nie przez samoloty ratunkowe. 39 00:10:01,434 --> 00:10:06,062 Cała czapa polarna jest całkowicie ogarnięta burzą lodową. 40 00:10:06,230 --> 00:10:09,608 Może nie wyjaśnić się przez kilka dni, tygodni. 41 00:10:10,067 --> 00:10:12,819 Chyba nie ma szans dla ocalałych. 42 00:10:14,155 --> 00:10:17,240 Jest szansa. Widzisz, jesteś idę tam, żeby ich wydostać. 43 00:10:17,408 --> 00:10:19,534 Takie rozkazy przyjdą normalnymi kanałami. 44 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 - Tak, proszę pana. - Jest w tym coś więcej. Dlatego tu jestem. 45 00:10:23,164 --> 00:10:25,457 Ci mężczyźni tam na górze musi być dość ważne. 46 00:10:25,750 --> 00:10:27,917 To nie oni są powodem, dla którego jedziesz. 47 00:10:28,085 --> 00:10:30,295 Są tylko pretekstem. 48 00:10:30,838 --> 00:10:34,466 - No cóż, jaki jest powód, proszę pana? - No cóż, nie mogę ci tego powiedzieć. 49 00:10:34,884 --> 00:10:36,801 Ale mogę ci powiedzieć tak: 50 00:10:37,178 --> 00:10:40,639 To ważne, Ferraday. Istotnie. 51 00:10:41,599 --> 00:10:42,974 Cóż, proszę pana... 52 00:10:43,142 --> 00:10:46,436 ...jeśli tam pójdę, nie wiem dlaczego... 53 00:10:46,604 --> 00:10:49,022 - Twój pasażer wie. - Pasażer? 54 00:10:49,231 --> 00:10:54,110 To kolejny powód, dla którego tu jestem. Aby osobiście przekazać ci swoje rozkazy. 55 00:10:54,445 --> 00:10:57,530 Te nie przyjdą normalnymi kanałami. 56 00:10:59,408 --> 00:11:01,743 - Tak ma na imię? - Mhm. 57 00:11:02,328 --> 00:11:05,121 Jest tam jeszcze jedno imię to zrobi na Tobie większe wrażenie. 58 00:11:05,289 --> 00:11:07,290 Druga strona na dole. 59 00:11:11,212 --> 00:11:12,879 W porządku, proszę pana. 60 00:11:13,047 --> 00:11:14,547 Jestem pod wrażeniem. 61 00:11:14,715 --> 00:11:16,174 Nie oświecony... 62 00:11:16,342 --> 00:11:18,134 ...ale pod wrażeniem. 63 00:11:19,178 --> 00:11:21,054 Mój samochód stoi w alejce. 64 00:11:37,363 --> 00:11:39,406 Będę tylko na chwilę. 65 00:11:41,534 --> 00:11:44,411 Nie wyślemy cię tam całkowicie w ciemności, Jim. 66 00:11:44,829 --> 00:11:46,496 Nie znam całego obrazu. 67 00:11:46,664 --> 00:11:49,708 Ale mogę podać kilka szczegółów. Niewiele. 68 00:11:49,875 --> 00:11:52,460 Musisz spróbować zdobyć resztę od pasażera. 69 00:11:52,628 --> 00:11:56,256 Tak, proszę pana. Swoją drogą, proszę pana, kiedy go spotkam? 70 00:11:56,424 --> 00:11:57,632 To znaczy, gdzie on teraz jest? 71 00:13:22,426 --> 00:13:26,054 MAN [PRZEZ RADIO]: Mostek, kontrola. Napęd główny przetestowano pomyślnie. 72 00:13:26,222 --> 00:13:27,722 Most, tak. 73 00:13:27,890 --> 00:13:32,268 MĘŻCZYZNA: Mostek, sterowanie z nawigatora. Poleć kurs 210 po wyczyszczeniu. 74 00:13:32,436 --> 00:13:35,063 GEORGE 210 po oczyszczeniu, tak. 75 00:13:35,231 --> 00:13:37,732 MĘŻCZYZNA: Mostek, kontrola. Wszystkie alarmy wypadły pomyślnie. 76 00:13:37,900 --> 00:13:39,484 Most, tak. Weź pod uwagę wszystkie alarmy. 77 00:13:39,652 --> 00:13:42,320 - Niech przyślą mapę portu wewnętrznego. - Tak, tak, proszę pana. 78 00:13:42,488 --> 00:13:44,823 Kontrola, wyślij mapę Holy Loch. 79 00:13:44,990 --> 00:13:46,533 MĘŻCZYZNA: Zbliża się mapa portu, sir. 80 00:13:46,700 --> 00:13:51,454 - Jaka jest sytuacja przypływów? - Powódź. Slack odpływ zaczyna się 2325. 81 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 HANSEN: Porucznik Walker? - Tak, proszę pana. 82 00:14:10,391 --> 00:14:12,016 Jestem Hansen, dział operacyjny. 83 00:14:12,184 --> 00:14:14,394 Połóż swoich ludzi przy przednim włazie. 84 00:14:16,105 --> 00:14:18,815 WALKER: Wszyscy do przodu. MĘŻCZYZNA: Tak, tak, proszę pana. 85 00:14:18,983 --> 00:14:21,818 W porządku, bierz swój sprzęt i podążajcie za mną, ludzie. 86 00:14:37,293 --> 00:14:39,002 Są młodzi. 87 00:14:39,879 --> 00:14:41,504 Oni wszyscy są. 88 00:14:47,553 --> 00:14:51,806 Misja ratunkowa, wysyłanie piechoty morskiej wydaje się trochę dziwne. 89 00:15:22,546 --> 00:15:24,631 Oto nasz pasażer. 90 00:15:45,152 --> 00:15:48,655 Wachta manewrowa ustawiona, kapitanie. Jesteśmy gotowi do rozpoczęcia. 91 00:15:48,822 --> 00:15:50,406 JIM: OK, George. 92 00:15:59,500 --> 00:16:01,918 JIM: Jaka jest prognoza pogody poza zachodnią Szkocją? 93 00:16:02,086 --> 00:16:05,338 Więcej tego samego, kapitanie. Przelotne opady deszczu, stan trzeci, morze. 94 00:16:05,506 --> 00:16:07,173 Wiatr zachodni, od 8 do 10 węzłów. 95 00:16:07,341 --> 00:16:09,258 - Bardzo dobrze. JOHN: Kapitanie. 96 00:16:09,760 --> 00:16:13,054 - To jest pan Jones. - Witamy na pokładzie, panie Jones. 97 00:16:13,222 --> 00:16:17,058 - Dziękuję. Postaram się nie być pod nogami. - Doceniamy to. Jesteśmy przepełnieni. 98 00:16:17,267 --> 00:16:20,228 Powiedz George'owi, żeby się wybrał. Za chwilę zaczynamy. 99 00:16:20,396 --> 00:16:23,064 - Ed, pominiemy nurkowanie trymujące. ED: Panie. 100 00:16:23,232 --> 00:16:26,025 JIM: Tędy. JONES: Odświeżająco nieformalna, wasza marynarka wojenna. 101 00:16:26,193 --> 00:16:28,945 JIM: W każdym razie na łodziach podwodnych mieszkamy tak blisko jak my. 102 00:16:29,113 --> 00:16:30,947 Działamy po imieniu. 103 00:16:31,115 --> 00:16:33,825 Moje imię to Kapitan. 104 00:16:35,244 --> 00:16:37,662 Niech będzie kiedykolwiek tak funkcjonalny. 105 00:16:39,248 --> 00:16:42,166 - Umieszczam cię tutaj z panem Hansenem. - Twój oficer operacyjny? 106 00:16:42,334 --> 00:16:44,752 Co jakiś czas wpadnę żeby mieć pewność, że jesteś... 107 00:16:44,920 --> 00:16:46,629 Tutaj, kapitanie? 108 00:16:46,839 --> 00:16:48,172 Wygodny. 109 00:16:50,384 --> 00:16:52,260 Tutaj. Trzymaj to przy sobie. 110 00:16:52,428 --> 00:16:54,721 To jest atomowy okręt podwodny, jak wiesz. 111 00:16:54,888 --> 00:16:57,056 Będziemy Cię od czasu do czasu sprawdzać dla promieniowania. 112 00:16:57,224 --> 00:16:58,725 To bardzo miło z twojej strony. 113 00:16:59,727 --> 00:17:01,185 Wie pan, panie Jones... 114 00:17:01,353 --> 00:17:05,231 ...nie codziennie zdarza się, że ktoś tak ważny jak admirał Garvey... 115 00:17:05,399 --> 00:17:07,483 ...leci z Londynu do Holy Loch... 116 00:17:07,651 --> 00:17:11,320 ...aby osobiście przekazać mi kopię z czyichś rozkazów. 117 00:17:11,488 --> 00:17:13,322 Co robisz? 118 00:17:13,490 --> 00:17:15,116 Czy to nie tam? 119 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 Mówi: 120 00:17:22,583 --> 00:17:25,418 „Trzeba wziąć pod uwagę pana Jonesa twoje pełne zaufanie... 121 00:17:25,919 --> 00:17:28,671 ...i będzie rozbudowywany każdy obiekt i wszelka pomoc..." 122 00:17:28,839 --> 00:17:31,215 To dużo na mnie odpowiedzialność. 123 00:17:31,383 --> 00:17:34,886 To także wspaniałe nawiązanie do postaci, nie sądzisz? 124 00:17:35,929 --> 00:17:38,556 I jest podpisane przez szefa operacji morskich. 125 00:17:38,724 --> 00:17:43,186 Musisz być zachwycony, że to wiesz jakim jestem godnym zaufania człowiekiem. 126 00:17:49,026 --> 00:17:52,195 Ale nie ma tu ani słowa, Panie Jones, o... 127 00:17:52,362 --> 00:17:54,781 ...dlaczego lub twoja część misji. 128 00:17:54,948 --> 00:17:57,533 - Chcesz mnie wytłumaczyć swoim ludziom? - Nie. 129 00:17:57,701 --> 00:18:01,537 - Ale pojawiły się pewne spekulacje. - Widzę. 130 00:18:02,539 --> 00:18:04,499 Te drzwi dźwiękoszczelne? 131 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 Mniej więcej. 132 00:18:06,418 --> 00:18:07,794 Tak. 133 00:18:08,670 --> 00:18:10,463 I... 134 00:18:12,049 --> 00:18:16,052 ...czy to prawda, kapitanie, że jest na pokładzie? Okręty marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych... 135 00:18:16,220 --> 00:18:18,554 ...nigdy nie podaje się whisky? 136 00:18:22,893 --> 00:18:26,646 Mam ci udostępnić wszelkie udogodnienia... 137 00:18:26,814 --> 00:18:30,358 ...bez narażania łodzi podwodnej lub życie załogi. 138 00:18:31,276 --> 00:18:34,153 To mogłoby obejmować kufel leczniczej whisky. 139 00:18:34,321 --> 00:18:35,947 Jeśli zdarzy Ci się mieć chorobę morską. 140 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 Ja jestem. Zwykle. 141 00:18:38,283 --> 00:18:39,575 W porządku. 142 00:18:39,743 --> 00:18:43,287 A teraz... o twojej misji. 143 00:18:44,414 --> 00:18:47,125 Nie obraziłbym Cię przysięgając, że dochowasz tajemnicy. 144 00:18:47,292 --> 00:18:52,755 Myślę, że najbardziej celowa rzecz, ponieważ masz swoje rozkazy, jest ich przestrzeganie. 145 00:18:57,803 --> 00:18:59,929 Nie narażam mojego statku na niebezpieczeństwo czy moja załoga? 146 00:19:00,097 --> 00:19:02,557 Czy mogę zapytać, kapitanie, kiedy dotrzemy do bariery lodowej? 147 00:19:02,724 --> 00:19:05,017 Tak, możesz zapytać. 148 00:19:54,651 --> 00:19:56,152 CZŁOWIEK [PRZEZ RADIO]: Most, kontrola. 149 00:19:56,320 --> 00:19:59,071 Oficer nurkowy melduje statek przygotowany do nurkowania i sprawdzony. 150 00:19:59,823 --> 00:20:02,200 Kapitan ma słowo, kontrola. 151 00:20:03,202 --> 00:20:05,661 MĘŻCZYZNA: Brzmiące, 68 sążni. 152 00:20:05,829 --> 00:20:07,079 68 sążni, tak. 153 00:20:07,247 --> 00:20:09,665 - Śmiało, nurkuj. - Tak, tak, proszę pana. 154 00:20:17,883 --> 00:20:20,051 [GROBIENIE] 155 00:20:21,720 --> 00:20:23,262 MĘŻCZYZNA 1: Nurkuj. 156 00:20:33,065 --> 00:20:34,815 - Klapa zamknięta. JIM: Głębokość peryskopu, wyd. 157 00:20:34,983 --> 00:20:36,234 WYD: Głębokość peryskopu, tak. 158 00:20:42,449 --> 00:20:45,743 ED: Wszystko z przewagą dwóch trzecich. MĘŻCZYZNA 2: Cała naprzód, dwie trzecie, tak. 159 00:20:52,709 --> 00:20:54,752 - Odpowiadając z wyprzedzeniem dwie trzecie. ED: Bardzo dobrze. 160 00:20:54,920 --> 00:20:56,879 - Samoloty dziobowe uzbrojone, sir. - Bardzo dobrze. 161 00:20:57,047 --> 00:20:59,840 - Daj mi 15 stopni w dół. - Piętnaście stopni w dół ramienia. 162 00:21:00,008 --> 00:21:02,802 - Dmuchnij negatywnie do znaku. MĘŻCZYZNA 3: Cios negatywny, tak. 163 00:21:40,674 --> 00:21:43,259 Manewrowanie, kontrola. Temperatura wtrysku. 164 00:21:44,094 --> 00:21:46,137 CZŁOWIEK 2: Temperatura wtrysku, tak. 165 00:21:46,513 --> 00:21:48,681 Obniż ją o 10 procent. 166 00:22:05,532 --> 00:22:07,366 CZŁOWIEK 4 [PRZEZ RADIO]: Kontrola, manewrowanie. 167 00:22:07,534 --> 00:22:09,076 Temperatura wtrysku 47 stopni. 168 00:22:09,244 --> 00:22:11,829 ED: Cała przewaga jednej trzeciej. MĘŻCZYZNA 2: Cała przewaga w jednej trzeciej. 169 00:22:13,498 --> 00:22:14,707 Odpowiadając z wyprzedzeniem jedną trzecią. 170 00:22:14,875 --> 00:22:17,251 ED: Zero bańki. MĘŻCZYZNA 2: Zero bańki, tak. 171 00:22:17,502 --> 00:22:19,587 MĘŻCZYZNA 5: Brzmiące, 74 sążni. 172 00:22:20,213 --> 00:22:24,425 - Pompa z pomocniczej do morskiej. MAN 5: Pompa z pomocniczego do morskiego. 173 00:22:26,345 --> 00:22:27,720 Pompowanie z pomocniczego. 174 00:22:28,013 --> 00:22:31,223 Już na torze. Obejrzyj to. Obejrzyj to. 175 00:22:32,809 --> 00:22:34,352 Na głębokości peryskopu, kapitanie. 176 00:22:34,686 --> 00:22:36,520 JIM: Bardzo dobrze. Dziękuję. 177 00:22:52,287 --> 00:22:54,080 Mamy eskortę, panie Jones. 178 00:22:54,706 --> 00:22:56,457 Rosyjski trawler? 179 00:22:56,625 --> 00:23:00,586 Niewinne i nieuniknione trawler rosyjski. 180 00:23:05,592 --> 00:23:08,636 Tak się składa, że ​​jest w naszej okolicy. 181 00:23:08,887 --> 00:23:12,515 Zapakowany po skrzela z radarem, sonarem i sprzętem radiowym. 182 00:23:12,682 --> 00:23:14,392 CZŁOWIEK 4 [PRZEZ RADIO]: Kontrola, sonar. 183 00:23:14,559 --> 00:23:16,435 Namiar na cel 195... 184 00:23:16,603 --> 00:23:18,437 ...średnie śruby, bez liczby obrotów. 185 00:23:18,605 --> 00:23:19,855 Żadnych innych celów. 186 00:23:20,023 --> 00:23:22,274 Bardzo dobrze, sonarze. Spróbuj naliczyć mu turę. 187 00:23:22,484 --> 00:23:24,402 MĘŻCZYZNA 4: Licznik obrotów, tak. 188 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 Masz dobrą poprawkę do nurkowania? 189 00:23:30,450 --> 00:23:33,244 Jasne, proszę pana. Przeprowadzamy to teraz układ inercyjny. 190 00:23:33,787 --> 00:23:36,539 ED: Końcowy trym przy jednej trzeciej prędkości, kapitanie. - Bardzo dobrze, Ed. 191 00:23:36,706 --> 00:23:38,999 Co robi nasz cel, radar? 192 00:23:39,709 --> 00:23:42,586 Ocena. Łożysko, 195. 193 00:23:42,754 --> 00:23:44,880 Zasięg, 3000. 194 00:23:45,048 --> 00:23:48,717 Wygląda na to, że mamy początek gradientu temperatury na wysokości 50 stóp. 195 00:23:48,885 --> 00:23:51,303 Zabierz ją na wysokość 90 metrów, Ed. Utrzymuj prędkość taką, jaka jest. 196 00:23:51,471 --> 00:23:54,265 - Nie ma sensu dawać mu demonstracji. - Trzysta stóp, tak. 197 00:23:54,766 --> 00:23:57,143 Zrób to 300 stóp. Daj mi 20 stopni w dół. 198 00:23:57,310 --> 00:24:00,146 MĘŻCZYZNA 2: Trzysta stóp, 20 stopni w dół, tak. 199 00:24:02,524 --> 00:24:04,316 MĘŻCZYZNA 6: Proszę pana, właśnie przyszła wiadomość. 200 00:24:04,484 --> 00:24:05,985 JIM: Dziękuję. 201 00:24:11,616 --> 00:24:14,702 Uwaga, wszystkie ręce. To jest kapitan. Norweski frachtowiec... 202 00:24:14,870 --> 00:24:18,956 ... właśnie spotkało się z kolejnym nieszczęściem sygnał z Ice Station Zebra. Cytat: 203 00:24:19,124 --> 00:24:21,250 – Na litość boską, pospiesz się. Zamknąć cudzysłów. 204 00:24:21,418 --> 00:24:23,586 Pozostała część transmisji jest zniekształcona. 205 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 Więc ktoś tam na górze wciąż żyje. 206 00:24:26,590 --> 00:24:30,968 Ostatnia szacunkowa pozycja obóz brytyjski znajdował się 85 na północ i 21 na zachód. 207 00:24:31,136 --> 00:24:34,263 Ale nie możemy tego określić. Ich pozycja zmienia się wraz z pakem lodowym. 208 00:24:35,056 --> 00:24:38,893 Stany Zjednoczone i Rosja Radziecka podejmują wspólny wysiłek... 209 00:24:39,060 --> 00:24:40,519 ...aby dotrzeć do ocalałych. 210 00:24:40,687 --> 00:24:43,939 Burza lodowa wykluczyła jakąkolwiek szansę ratownictwa powietrznego po obu stronach. 211 00:24:44,107 --> 00:24:48,110 Więc wchodzimy pod pak lodowy. 212 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 Jeszcze jedno. 213 00:24:50,447 --> 00:24:52,615 Mamy ze sobą brytyjskiego cywila. 214 00:24:52,782 --> 00:24:56,452 Mam prawo ci to powiedzieć nazywa się Jones. 215 00:24:56,828 --> 00:24:59,121 Istnieją tajne aspekty do swojej misji... 216 00:24:59,289 --> 00:25:01,707 ...co oznacza, że tak nie nasza sprawa... 217 00:25:01,875 --> 00:25:04,335 ...więc zostawmy go w spokoju. Będę cię informować. 218 00:25:04,503 --> 00:25:06,754 CZŁOWIEK 3: Pompuj 1000 z numer jeden pomocniczy na morzu. 219 00:25:06,922 --> 00:25:09,882 MĘŻCZYZNA 1: Tysiąc od numer jeden pomocniczy na morzu. 220 00:25:10,634 --> 00:25:12,510 - Pompowanie z pomocniczego. ED: Bardzo dobrze. 221 00:25:12,677 --> 00:25:16,138 - Gotowy cię odciążyć. - Brak maszyn, niezrealizowane zamówienia. 222 00:25:16,306 --> 00:25:18,766 - Odciążam cię. - Ed mi ulżył. 223 00:25:18,934 --> 00:25:21,894 Bardzo dobrze, George. Jak to wygląda, Court? 224 00:25:22,062 --> 00:25:24,813 Z tego punktu nurkowania, kapitanie, Powiedziałbym, że to nasz najlepszy zakład... 225 00:25:25,148 --> 00:25:28,400 ...na szybki kurs byłoby 287 dopóki nie oczyścimy Hebryd. 226 00:25:28,610 --> 00:25:31,654 Następnie bezpośrednio na Spitsbergen w celu ustalenia ostatecznego punktu odlotu. 227 00:25:31,821 --> 00:25:34,573 Kontrola czasu przejazdu z naszymi wstępnymi szacunkami. 228 00:25:35,700 --> 00:25:37,952 - Podejdź pod numer 287, Ed. ED: 287, tak. 229 00:25:38,119 --> 00:25:40,329 - Chodź prosto do 287. MĘŻCZYZNA 2: Prawo do 287, tak. 230 00:25:40,497 --> 00:25:42,998 Jaka jest godzina przyjazdu przy barierze lodowej, Court? 231 00:25:43,333 --> 00:25:46,001 - 15:30 w czwartek, proszę pana. - Dziękuję. 232 00:25:47,212 --> 00:25:49,213 - Przesuń go na flankę. - Flanka, tak, proszę pana. 233 00:25:49,381 --> 00:25:52,508 - Cała naprzód flanka, Kentner. MĘŻCZYZNA 2: Cała przednia flanka, tak. 234 00:25:52,676 --> 00:25:55,010 Odpowiadanie. Cała przednia flanka. 235 00:25:59,849 --> 00:26:01,183 Pospiesz się. 236 00:26:05,897 --> 00:26:09,316 - Kapitanie, oszustwo polega na tym, że ten facet to... - A co? 237 00:26:09,568 --> 00:26:11,110 Szpieg? 238 00:26:11,278 --> 00:26:13,279 Po prostu nie bierz zbyt kolego-kumpel z nim. 239 00:26:13,446 --> 00:26:15,072 Nie, proszę pana. 240 00:26:27,043 --> 00:26:29,503 JIM: Simms. - Dobry wieczór, kapitanie. 241 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 WALKER: Sala. Promień. RAY: Tutaj. 242 00:26:32,591 --> 00:26:34,675 WALKER: Kelly. Morrisona. MORRISON: Tak. 243 00:26:34,843 --> 00:26:36,385 WALKER: Martin. MARCIN: Yo. 244 00:26:36,553 --> 00:26:38,554 WALKER: Millera. Moore'a. MOORE: Yo. 245 00:26:38,722 --> 00:26:40,014 WALKIER: Smitha. 246 00:26:41,391 --> 00:26:43,058 - Uwaga! JIM: Kontynuuj. 247 00:26:43,226 --> 00:26:45,144 MĘŻCZYZNA 1: Wieczór. MĘŻCZYZNA 2: Dobry wieczór, proszę pana. 248 00:26:45,312 --> 00:26:48,188 JIM: Porucznik Walker, jestem Komendant Ferraday. Witamy na pokładzie. 249 00:26:48,356 --> 00:26:50,524 - Dziękuję, proszę pana. - Te kwatery są ciasne... 250 00:26:50,692 --> 00:26:54,236 ...ale to tylko na kilka dni. - Czujemy się komfortowo, proszę pana. 251 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Dobry. 252 00:26:55,822 --> 00:26:57,990 Czy mogę coś dla pana zrobić, poruczniku? 253 00:26:58,158 --> 00:27:01,452 Myślę, że mężczyźni zastanawiali się, proszę pana, gdyby mogli tu palić. 254 00:27:01,620 --> 00:27:05,205 Oczywiście, że mogą z wyjątkiem sytuacji, gdy zgaszona jest lampa dymna. 255 00:27:05,373 --> 00:27:10,419 Pożywienie znajdziesz na pokładzie Tigerfisha całkiem nieźle. To ci to wynagrodzi. 256 00:27:12,714 --> 00:27:15,299 - Jeszcze jakieś pytania? - Cóż... 257 00:27:15,800 --> 00:27:17,426 Czy torpedy są uzbrojone? 258 00:27:17,594 --> 00:27:19,053 Jasne, że są. 259 00:27:19,220 --> 00:27:21,096 - Głowice nuklearne? - Nie. Torpex. 260 00:27:21,640 --> 00:27:24,391 Powiedziałbym, że każdy z nich nie ma bardziej niszczycielskiej mocy niż... 261 00:27:24,976 --> 00:27:27,561 ...400 funtów trotylu. 262 00:27:27,729 --> 00:27:29,313 Nic. 263 00:27:29,814 --> 00:27:31,148 Tak, proszę pana. 264 00:27:31,316 --> 00:27:33,776 - To jest atomowy okręt podwodny. - Zgadza się. 265 00:27:34,319 --> 00:27:36,737 Nikt z nas nie był wcześniej na pokładzie łodzi podwodnej. 266 00:27:36,905 --> 00:27:38,364 Spokojnie. 267 00:27:38,531 --> 00:27:40,240 Ja mam. 268 00:27:49,542 --> 00:27:51,794 Pilne, Zabrinczski. Prawo do kapitana. 269 00:27:51,961 --> 00:27:53,629 Tak, proszę pana. 270 00:28:01,262 --> 00:28:02,846 Kapitanie, proszę pana. Wiadomość. 271 00:28:22,075 --> 00:28:23,784 Panie Jonesie. 272 00:28:24,160 --> 00:28:26,036 Jesteś na mojej pryczy. 273 00:28:26,496 --> 00:28:28,288 Panie Jonesie... 274 00:28:32,544 --> 00:28:34,878 Strasznie mi przykro. 275 00:28:35,463 --> 00:28:37,715 - Znalazłem go na mojej pryczy, kapitanie. - Tak. 276 00:28:37,882 --> 00:28:40,175 Obudził mnie z zgniłego snu. Odruch idiotyczny. 277 00:28:40,343 --> 00:28:42,928 Idiotyczny. To się nie powtórzy. Niekończące się przeprosiny. 278 00:28:43,096 --> 00:28:47,850 - Zawsze śpisz z tym czymś? - Dziecinny nawyk. To twoja koja? Przepraszam. 279 00:28:48,017 --> 00:28:50,436 Biorąc pod uwagę Twój refleks, może lepiej to weźmy. 280 00:28:50,603 --> 00:28:53,105 Nie, kapitanie. Muszę być z tym związany. 281 00:28:53,273 --> 00:28:55,023 Koc ochronny, tego rodzaju rzeczy. 282 00:28:55,191 --> 00:28:58,318 Dobry. To rozluźni stare struny skrzypcowe. Dołączysz do mnie? 283 00:28:58,486 --> 00:29:00,195 Nie, dziękuję. 284 00:29:00,363 --> 00:29:02,573 Rozpoznajesz te współrzędne? 285 00:29:02,741 --> 00:29:04,032 Tak, proszę pana. 286 00:29:04,200 --> 00:29:05,868 Powiedz Courtowi, żeby wytyczył ślad. 287 00:29:06,035 --> 00:29:07,703 Tak, tak, proszę pana. 288 00:29:07,912 --> 00:29:11,665 Niektóre zaskakujące nowości, kapitanie? 289 00:29:12,500 --> 00:29:16,503 Rozkazano nam wypłynąć na powierzchnię spotkanie, 59 na północ, 4 na zachód. 290 00:29:16,671 --> 00:29:20,591 To niedaleko Orkadów. Nie wiemy z kim lub z czym. 291 00:29:20,759 --> 00:29:24,094 I myślisz, że tak. Honor harcerski, nie mam mglistego... 292 00:29:24,262 --> 00:29:27,556 ...choć zakładam, że chodzi bardziej o mój koniec biznesu niż twój. 293 00:29:27,724 --> 00:29:29,349 Szczęśliwe dni. 294 00:29:30,018 --> 00:29:32,269 JIM: Panie Jones, zajmuję się tajnymi rozkazami... 295 00:29:32,437 --> 00:29:35,314 ...informacje niejawne, prawie codziennie. 296 00:29:35,482 --> 00:29:40,235 - Nie mogę powiedzieć, że kiedykolwiek nauczyłem się to lubić... - I bardzo się cieszę, że tego nie robisz. 297 00:29:40,403 --> 00:29:43,697 Zostaw takie rzeczy dla ludzi, którzy są do tego przeszkoleni. 298 00:29:43,948 --> 00:29:45,240 Prawda, kapitanie? 299 00:29:45,408 --> 00:29:48,285 Nadal czuję się jak idiota o tym spotkaniu z Hansenem. 300 00:29:48,453 --> 00:29:50,454 Wiesz, tak mnie nazwał. 301 00:29:50,622 --> 00:29:52,581 Z głębokiego snu. 302 00:29:52,749 --> 00:29:55,125 - Jak cię nazwał? - Jonesa. 303 00:29:55,293 --> 00:29:57,544 Przezwisko. Złe konotacje. 304 00:29:57,712 --> 00:30:00,172 Kiedyś zabiłem człowieka o imieniu Jones. 305 00:30:00,340 --> 00:30:02,841 Nie z tego powodu, oczywiście. 306 00:30:03,218 --> 00:30:05,344 - To nie jest twoje imię. - Czy to nie oczywiste? 307 00:30:05,637 --> 00:30:09,848 Właściwie to jest kryptonimem. Genialne oszustwo, nie sądzisz? 308 00:30:10,016 --> 00:30:12,851 Praktycznie rewelacja, pochodząca od ciebie. 309 00:30:13,478 --> 00:30:14,812 Kapitan. 310 00:30:14,979 --> 00:30:19,650 Już zgadłeś że jestem jakimś podstępnym draniem... 311 00:30:19,818 --> 00:30:22,736 ...zaangażowany w coś niskie Skullduggery. 312 00:30:22,904 --> 00:30:24,154 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 313 00:30:24,322 --> 00:30:26,740 Ale nie ma powodu za proste... 314 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 ...w górę i w górę, na świeżym powietrzu taki jak ty... 315 00:30:29,911 --> 00:30:33,247 ...zaangażowany bardziej, niż musi. 316 00:30:33,581 --> 00:30:34,832 Obiecuję ci to. 317 00:30:34,999 --> 00:30:36,875 Będziesz wiedział wszystko, co musisz wiedzieć... 318 00:30:37,043 --> 00:30:39,002 ...jak i jeśli... 319 00:30:39,170 --> 00:30:40,671 ...zachodzi potrzeba. 320 00:30:41,798 --> 00:30:44,550 A teraz, zatrzymajmy się nasze tajemnicze spotkanie? 321 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 Dlaczego nie. 322 00:31:01,901 --> 00:31:04,319 MĘŻCZYZNA 1: Zbliżamy się do głębokości peryskopu teraz, kapitanie. 323 00:31:04,487 --> 00:31:06,071 Bardzo dobrze. 324 00:31:06,823 --> 00:31:08,490 Zmień na czerwony. 325 00:31:09,534 --> 00:31:11,368 Podnieś radar. 326 00:31:20,545 --> 00:31:23,380 Najbliższy łożysko, 087. 327 00:31:23,548 --> 00:31:25,757 Zasięg, 9000. 328 00:31:26,467 --> 00:31:29,344 Kontakt, 195. 329 00:31:29,512 --> 00:31:31,972 Zasięg, 12 000. 330 00:31:32,390 --> 00:31:33,724 Rejs teraz, sir. 331 00:31:33,892 --> 00:31:35,893 MĘŻCZYZNA 1: Możliwe, że samolot wciąż się zbliża. 332 00:31:36,394 --> 00:31:38,979 Kontakt, 237... 333 00:31:39,147 --> 00:31:40,564 ...12 500. 334 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 Wszystko w promieniu 5000 metrów. Żadnego IFF. 335 00:31:44,944 --> 00:31:46,236 CZŁOWIEK 2: Pokój rufowy, tak. 336 00:31:46,404 --> 00:31:47,571 JIM: Sonaru? 337 00:31:47,739 --> 00:31:51,533 CZŁOWIEK 2: Wszystkie przedziały gotowe do wypłynięcia na powierzchnię. 338 00:31:51,701 --> 00:31:53,327 Bardzo dobrze. Zamknij otwory wentylacyjne. 339 00:31:59,208 --> 00:32:01,376 - Otwory wentylacyjne zamknięte. - Wszystkie otwory wentylacyjne zamknięte, kapitanie. 340 00:32:01,544 --> 00:32:04,212 - OK, Jon. Podnieś ją. - Tak, proszę pana. 341 00:32:04,672 --> 00:32:06,673 [GROBIENIE] 342 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 Powierzchnia. 343 00:32:38,373 --> 00:32:41,375 MAN 1 [PRZEZ RADIO]: Mostek, radio. Jesteśmy w kontakcie z Bravo 43. 344 00:32:41,542 --> 00:32:43,502 Potwierdza identyfikację. 345 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 CZŁOWIEK 2: Bridge, tak, radio. Mamy go w zasięgu wzroku. 346 00:33:44,188 --> 00:33:46,982 JIM: Zabezpiecz pokład. Śmiało, nurkuj. GEORGE: Tak, proszę pana. 347 00:33:55,158 --> 00:33:57,325 CZŁOWIEK 1 [PRZEZ RADIO]: Głowa do przodu bezpieczna, kontrola. 348 00:33:57,493 --> 00:33:59,786 MĘŻCZYZNA 3: Bardzo dobrze, pokój z przodu. 349 00:34:08,671 --> 00:34:10,130 Właz zamknięty. 350 00:34:10,298 --> 00:34:12,716 - Zabierz ją, Jon. JON: Tak, tak, proszę pana. 351 00:34:14,469 --> 00:34:16,803 [GROBIENIE] 352 00:34:17,847 --> 00:34:19,473 MĘŻCZYZNA 4: Nurkuj. 353 00:34:43,039 --> 00:34:44,831 JIM: Zmień na biały. 354 00:34:45,917 --> 00:34:48,919 - Zabezpiecz radar. MĘŻCZYZNA 1: Zabezpiecz radar, tak. 355 00:34:51,130 --> 00:34:53,715 - Dawid. JONES: Borys. 356 00:34:55,051 --> 00:34:57,761 BORYS: Dawid, Dawid, Dawid, Dawid, Dawid. 357 00:34:57,929 --> 00:35:00,222 Miło cię widzieć. Już, teraz, towarzyszu. 358 00:35:00,389 --> 00:35:05,185 Chciałbym przedstawić Ci dobrego przyjaciela i współpracownik. Borys Worisowicz Wasłow. 359 00:35:05,353 --> 00:35:07,521 Najbardziej przeklęty antyrosyjski Rosjanin kiedykolwiek spotkałeś. 360 00:35:07,688 --> 00:35:09,397 - Dzień dobry, kapitanie. - Poranek. 361 00:35:09,565 --> 00:35:11,900 Najlepiej zaopatrzony człowiek w niewoli. Pomógł założyć Zebrę. 362 00:35:12,068 --> 00:35:15,195 Podrzuć go w promieniu 100 mil i uda się na miejsce. 363 00:35:15,363 --> 00:35:18,073 Postaramy się przybliżyć Cię do tego. 364 00:35:19,700 --> 00:35:22,244 Szef operacji morskich. 365 00:35:22,411 --> 00:35:26,832 - Ty i Jones macie tych samych przyjaciół. - I ci sami wrogowie. 366 00:35:27,583 --> 00:35:30,627 - Witamy na pokładzie, panie Vaslov. - Dobrze być na pokładzie, kapitanie. 367 00:35:31,129 --> 00:35:34,923 Jones, dlaczego nie weźmiesz pana Vaslova do mesy. Filiżankę kawy? 368 00:35:35,091 --> 00:35:38,927 Chętnie napiłbym się dobrego kubka twojej amerykańskiej kawy. 369 00:35:39,137 --> 00:35:40,846 Jonesa: Ty stary, obrzydliwy bałwanie... 370 00:35:41,013 --> 00:35:45,100 ...Myślałem, że jesteś na biegunie południowym. BORIS: Byłem 48 godzin temu. 371 00:35:52,441 --> 00:35:54,609 - Jestem komandor Ferraday. - Kapitanie Anders. 372 00:35:54,777 --> 00:35:57,028 - Dobrze mieć cię na pokładzie. - Dziękuję, proszę pana. 373 00:35:58,281 --> 00:36:02,367 Zwłaszcza, że to znaczyło tak wiele do kogoś, kto zabierze Cię na pokład. 374 00:36:02,535 --> 00:36:04,828 - Tak, proszę pana. MĘŻCZYZNA 2: Kapitanie. 375 00:36:05,454 --> 00:36:09,166 Patterson, pokaż kapitanowi Andersowi do mojej kwatery. Dołączę do ciebie za chwilę. 376 00:36:09,333 --> 00:36:10,750 - Dziękuję, proszę pana. JIM: Przepraszam. 377 00:36:10,918 --> 00:36:12,627 Tędy, proszę pana. 378 00:36:17,633 --> 00:36:20,218 Tutaj, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 379 00:36:39,030 --> 00:36:42,324 Potem z McMurdo Sound do Christchurch w Nowej Zelandii... 380 00:36:42,491 --> 00:36:44,576 ...a wszystko samolotem Marynarki Wojennej. 381 00:36:44,744 --> 00:36:48,747 Skakałeś jak mały kangur. 382 00:36:48,915 --> 00:36:50,373 Kim on jest? 383 00:36:51,626 --> 00:36:53,877 - Nie wiesz o nim? - Czy był sprawdzany? 384 00:36:54,045 --> 00:36:55,420 Oczywiście. 385 00:36:55,588 --> 00:36:57,672 Przez urzędników w bazie lotniczej. 386 00:36:57,840 --> 00:37:03,261 - No cóż, on jest kapitanem amerykańskiej piechoty morskiej. - I zawsze akceptujemy to, co oczywiste? 387 00:37:04,722 --> 00:37:06,848 Masz nieufny charakter. 388 00:37:07,016 --> 00:37:09,267 Nie mam charakteru. Zakładam, że jedno. 389 00:37:09,435 --> 00:37:11,394 Być może on też to zrobił. 390 00:37:17,276 --> 00:37:20,320 Myślisz, że został tu wysłany, żeby nas szpiegować? 391 00:37:20,488 --> 00:37:22,864 To zdecydowana możliwość. 392 00:37:24,575 --> 00:37:26,493 Po której stronie? 393 00:37:36,879 --> 00:37:38,463 Jest w dół. 394 00:37:39,757 --> 00:37:42,217 - Co? - Jest w dół. 395 00:37:43,219 --> 00:37:44,886 Tak. Tak, wiem. 396 00:37:45,054 --> 00:37:46,554 I żadnej wiadomości od Halliwella. 397 00:37:46,722 --> 00:37:48,431 Ani słowa od Halliwella? 398 00:37:48,599 --> 00:37:50,016 - NIE. - A co z Goodwinem? 399 00:37:50,184 --> 00:37:51,977 Nie wiemy. 400 00:37:54,939 --> 00:37:56,439 [wzdycha] 401 00:37:56,607 --> 00:37:58,984 Ten kapitan Ferraday... 402 00:37:59,151 --> 00:38:00,485 ...jak dużo on wie? 403 00:38:00,653 --> 00:38:04,155 Wie wystarczająco dużo, żeby nas dopaść dokąd chcemy jechać. 404 00:38:04,949 --> 00:38:08,827 Więc możesz nadal nim być jesteś taki sam wielki, urzekający... 405 00:38:08,995 --> 00:38:12,455 ...słodka, szczera, gadatliwa i... 406 00:38:12,623 --> 00:38:15,166 I nic mu nie mów. Ja wiem. Ja wiem. 407 00:38:16,544 --> 00:38:18,211 Co się tam wydarzyło? 408 00:38:18,379 --> 00:38:20,505 Co poszło nie tak? 409 00:38:22,341 --> 00:38:23,717 Tak. 410 00:38:38,566 --> 00:38:41,401 - Gdzie cię odebrali? - W transporcie, proszę pana. 411 00:38:41,569 --> 00:38:43,570 JIM: To mi się przydarzyło. 412 00:38:45,614 --> 00:38:48,658 - Usiądź. - Nie, dziękuję, proszę pana. 413 00:38:52,663 --> 00:38:55,832 - Widzę, że przejmiesz dowództwo. - Jak najszybciej. 414 00:38:56,000 --> 00:38:58,960 Ci ludzie na pokładzie tak najlepsze, co Korpus mógł dostarczyć... 415 00:38:59,128 --> 00:39:01,338 ...w krótkim czasie przed wypłynięciem. 416 00:39:01,505 --> 00:39:05,091 Są świetnie wyszkoleni w manewrach arktycznych ale nieprzetestowany w rzeczywistej walce. 417 00:39:05,509 --> 00:39:10,096 Więc nawet po wypłynięciu, poszukiwania dotyczył odpowiednio wykwalifikowanego funkcjonariusza. 418 00:39:11,015 --> 00:39:13,767 Z twoich zapisów mieli szczęście, że cię znaleźli. 419 00:39:14,769 --> 00:39:16,811 Mówiłeś, że w transporcie. 420 00:39:16,979 --> 00:39:21,149 Wrzucił mnie prosto do bazy śmigłowca i wsadź mnie na pokład z tym Rosjaninem. 421 00:39:21,650 --> 00:39:24,110 Rozumiem, że jest po naszej stronie. 422 00:39:25,071 --> 00:39:26,613 Mesa. 423 00:39:28,449 --> 00:39:31,034 - Tak, proszę pana. JIM: Davis, zapytaj porucznika Walkera... 424 00:39:31,202 --> 00:39:34,162 ...proszę wejść do mojej kabiny. - Tak, proszę pana. 425 00:39:44,382 --> 00:39:45,715 [PUKANIE DO DRZWI] 426 00:39:47,343 --> 00:39:50,345 - Kapitanie. - Porucznik Walker, kapitanie Anders. 427 00:39:50,513 --> 00:39:52,972 On przejmie część ciężaru z twoich ramion. 428 00:39:53,140 --> 00:39:55,016 Witamy na pokładzie. Wszyscy zastanawialiśmy się... 429 00:39:55,518 --> 00:39:57,268 Porucznik. 430 00:39:59,438 --> 00:40:01,147 - Panie. - Powiadomisz mężczyzn... 431 00:40:01,315 --> 00:40:04,025 ...że będzie Inspekcja rozdania o godzinie 07:00. 432 00:40:04,193 --> 00:40:06,111 - Tak, proszę pana. - I, poruczniku... 433 00:40:06,695 --> 00:40:09,030 ...to będzie suka. 434 00:40:09,198 --> 00:40:10,907 - Tak, proszę pana. - To wszystko. 435 00:40:11,075 --> 00:40:12,492 Tak, proszę pana. 436 00:40:16,330 --> 00:40:18,748 Uważasz, że postąpiłam z nim zbyt gwałtownie. 437 00:40:19,041 --> 00:40:21,876 Zwróciłem na to uwagę. Widzisz, uratowałem wiele istnień ludzkich... 438 00:40:22,044 --> 00:40:25,296 ...uczę mężczyzn skakać, kiedy mówię. - W porządku. 439 00:40:25,548 --> 00:40:27,841 Młody porucznik to znajomy typ. 440 00:40:28,008 --> 00:40:29,551 Popularny wśród mężczyzn. 441 00:40:30,052 --> 00:40:32,554 Jeśli chodzi o mnie, Mierzę słabość oficera... 442 00:40:32,721 --> 00:40:35,265 ...przez każdego mężczyznę, który go osobiście lubi. 443 00:40:37,643 --> 00:40:39,185 Widzę. 444 00:40:39,812 --> 00:40:40,895 Cóż, ja... 445 00:40:41,939 --> 00:40:44,315 Zamierzałem cię tam umieścić z porucznikiem Walkerem. 446 00:40:44,483 --> 00:40:48,236 Widzi pan, sir, to byłoby nie w porządku z moimi metodami. 447 00:40:48,404 --> 00:40:50,071 Nie. 448 00:40:52,158 --> 00:40:55,285 W porządku. Wprowadzę cię do... 449 00:40:56,245 --> 00:40:58,204 ...pan Wasłow. 450 00:40:58,747 --> 00:41:00,415 Dziękuję, proszę pana. 451 00:41:40,956 --> 00:41:42,540 Czy mogę? 452 00:41:42,708 --> 00:41:46,127 - Jasne. No dalej, rozejrzyj się. - Dziękuję. 453 00:42:05,731 --> 00:42:08,691 W mesie, tu porucznik Mingus. Czy kapitan tam jest? 454 00:42:47,064 --> 00:42:49,232 - Kapitanie. - Panie Wasłow. 455 00:42:50,526 --> 00:42:53,987 To fascynujące. Cała ta moc. 456 00:42:54,446 --> 00:42:57,740 - Myślałem, że się zgubiłeś. - Ja? Nigdy. 457 00:42:58,284 --> 00:43:00,118 Jestem na zwiedzaniu. 458 00:43:00,286 --> 00:43:02,537 To jest moja pasja. 459 00:43:02,705 --> 00:43:06,332 Poza tym jestem człowiekiem, który uwielbia spacery. 460 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 Prawdę mówiąc... 461 00:43:08,752 --> 00:43:13,715 ...muszę iść aby zapobiec skutkom... 462 00:43:13,882 --> 00:43:16,009 ...co to za słowo? 463 00:43:18,512 --> 00:43:20,305 - Wiesz, ten... - Klaustrofobia. 464 00:43:20,472 --> 00:43:22,724 Klaustrofobia. Tak, tak. 465 00:43:22,891 --> 00:43:27,395 Skarga, której nie mogę się podzielić z tobą lub twoimi ludźmi. 466 00:43:27,730 --> 00:43:31,232 Ale wielu z nas lubi spacerować. Tyle możemy udostępnić. 467 00:43:31,400 --> 00:43:34,277 Następnym razem możesz zapytać jeden z nas. 468 00:43:35,446 --> 00:43:37,739 Oczywiście. Przykro mi, kapitanie... 469 00:43:37,906 --> 00:43:40,783 ...jeśli się zobowiązałem jakieś wykroczenie. 470 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko do mojego zainteresowania twoją łodzią. 471 00:43:43,829 --> 00:43:46,205 JIM: Nie. Zadaj dowolne pytanie. 472 00:43:46,373 --> 00:43:50,293 Cóż, naturalnie jest jeden o to muszę zapytać. 473 00:43:50,461 --> 00:43:53,296 Ponieważ twoje źródło energii jest nuklearne... 474 00:43:53,464 --> 00:43:55,757 Masz na myśli, gdzie to jest? 475 00:43:56,008 --> 00:43:58,009 Dokładnie. 476 00:44:03,599 --> 00:44:05,558 - Martin. MARCIN: Kapitanie. 477 00:44:05,726 --> 00:44:08,645 JIM: To jest nasz oficer reaktora, Porucznik Mitgang. Panie Wasłow. 478 00:44:08,812 --> 00:44:11,564 BORYS: Poruczniku. MARTIN: Jak się masz, panie Vaslov? 479 00:44:20,032 --> 00:44:21,741 Stoisz na tym. 480 00:44:21,909 --> 00:44:23,284 Jaskółka oknówka. 481 00:44:47,101 --> 00:44:48,351 BORYS: To... 482 00:44:49,144 --> 00:44:51,646 Wydaje się, że prawie... 483 00:44:53,065 --> 00:44:54,399 ...życzliwy. 484 00:44:54,733 --> 00:44:56,651 W tym stanie tak. 485 00:44:56,819 --> 00:44:59,696 Ograniczeni, kontrolowani, chronieni. 486 00:44:59,863 --> 00:45:01,989 Ale to jest rozszczepienie jądrowe. 487 00:45:02,199 --> 00:45:04,283 I nie lubi być ograniczany... 488 00:45:04,451 --> 00:45:06,327 ...nawet bardziej niż ty. 489 00:45:07,788 --> 00:45:11,666 Przynajmniej nie musi się tym dzielić jego zamknięcie. 490 00:45:12,876 --> 00:45:16,087 - Przepraszam. Myślałem o... - Kapitanie Anders. 491 00:45:18,090 --> 00:45:19,674 Tak. 492 00:45:20,092 --> 00:45:21,551 Ale żadnych skarg. 493 00:45:21,719 --> 00:45:24,721 I zero refleksji o jego niewątpliwych możliwościach... 494 00:45:24,888 --> 00:45:26,264 ...ale... 495 00:45:26,432 --> 00:45:28,891 Dla mnie on nie jest... 496 00:45:29,059 --> 00:45:31,394 Niezbyt miły człowiek. 497 00:45:31,562 --> 00:45:33,062 Chyba chemia. 498 00:45:33,230 --> 00:45:35,398 Nigdy nie jest to mój najlepszy temat. 499 00:45:43,490 --> 00:45:44,741 [Rozmowa] 500 00:45:48,996 --> 00:45:50,621 - Dzień dobry. - Dzień dobry, proszę pana. 501 00:45:50,789 --> 00:45:53,166 Jestem Jones. Kapitan Anders? 502 00:45:53,333 --> 00:45:54,667 Porucznik Walker? 503 00:45:54,835 --> 00:45:56,627 - Panie. - Jak się masz? 504 00:45:56,795 --> 00:46:01,466 Dzień dobry. Rozumiem, że nie Bywał już wcześniej na lodzie, poruczniku. 505 00:46:01,633 --> 00:46:04,051 - Nie, proszę pana. - Gdzie pan stacjonował, kapitanie... 506 00:46:04,219 --> 00:46:07,221 ...zanim odebrano Cię w transporcie? 507 00:46:07,389 --> 00:46:08,431 Azja. 508 00:46:08,599 --> 00:46:11,100 Jonesa: Więc też nie byłeś na lodzie. 509 00:46:11,268 --> 00:46:12,560 Nie, proszę pana. 510 00:46:12,811 --> 00:46:16,522 Pocisk leci tu równie szybko jak to ma miejsce tam na dole. 511 00:46:18,233 --> 00:46:21,110 Nie całkiem. Może niewielka różnica... 512 00:46:21,278 --> 00:46:25,198 ...ale myślę, że znajdziesz rozwiązanie operacyjne charakterystyka M-16... 513 00:46:25,365 --> 00:46:29,285 ...wskazują, że pocisk będzie zwalniał tak bardzo jak... 514 00:46:29,453 --> 00:46:33,831 ...40 stóp na sekundę na sekundę szybciej w tych warunkach klimatycznych. 515 00:46:33,999 --> 00:46:36,834 To gęstsze powietrze, wiesz. 516 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 MĘŻCZYZNA 1: Radia, most. Masz kontakt z Zebrą? 517 00:47:22,965 --> 00:47:25,383 CZŁOWIEK 2 [PRZEZ RADIO]: Tak. Odbieramy je słabo. 518 00:47:25,551 --> 00:47:28,386 Wysyłają sygnał wywoławczy D-S-Y w kółko. 519 00:47:28,554 --> 00:47:29,846 JIM: Czy możesz się z nimi skontaktować? 520 00:47:30,013 --> 00:47:32,098 CZŁOWIEK 2: Nie, proszę pana. Nie odpowiadają nam. 521 00:47:32,266 --> 00:47:34,183 Sygnał już zanika, sir. 522 00:47:34,685 --> 00:47:36,227 Most, nawigator. 523 00:47:36,395 --> 00:47:39,772 Dobrze ich namierzyliśmy, kapitanie. Łożysko 328. 524 00:47:39,940 --> 00:47:41,816 JIM: Nurkuj, Bob. 525 00:48:17,144 --> 00:48:18,519 MĘŻCZYZNA 1: Sto sążni. 526 00:48:18,687 --> 00:48:21,188 Dziewięćdziesiąt pięć sążni, 90 sążni. 527 00:48:21,356 --> 00:48:26,736 Kohler wzywa głębiny do dół. To jest nasz zwierzak, maszyna do lodu. 528 00:48:26,904 --> 00:48:29,196 Odbija echo z lodu nad nami. 529 00:48:29,364 --> 00:48:33,951 Ta linia oznacza, że ​​woda jest teraz otwarta. Rysik powie, jak gruby jest lód. 530 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 CZŁOWIEK 2: Pierwszy blok dryfujący, sir. 531 00:48:35,621 --> 00:48:39,040 JIM: Góra lodowa. CZŁOWIEK 2: Drugi blok dryfujący. 532 00:48:39,207 --> 00:48:44,503 Do obiektu prowadzi głębokie wejście do wody barierę, ale spróbuję się tu przecisnąć. 533 00:48:44,671 --> 00:48:48,257 Woda jest płytka i tak będzie ciasno, ale pozwoli to zaoszczędzić czas. 534 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 - Sonara. - Wszystko przed nami, sir. 535 00:48:51,053 --> 00:48:53,846 Sonar mówi nam, co nas czeka i co za nami. 536 00:48:54,014 --> 00:48:57,308 - Blok dryfujący. CZŁOWIEK 1: Sześćdziesiąt pięć sążni. 537 00:48:58,518 --> 00:49:00,811 CZŁOWIEK 2: Kolejna blokada dryfu. CZŁOWIEK 1: Siedemdziesiąt sążni. 538 00:49:01,730 --> 00:49:03,648 Uwaga, wszystkie ręce. Kapitan. 539 00:49:03,815 --> 00:49:05,942 Schodzimy teraz pod lód. 540 00:49:06,109 --> 00:49:08,736 MĘŻCZYZNA 1: Sześćdziesiąt. MĘŻCZYZNA 2: Nadchodzi. 541 00:49:08,904 --> 00:49:10,529 Dziesięć stóp. 542 00:49:11,073 --> 00:49:13,324 - Dziesięć stóp. CZŁOWIEK 1: Pięć sążni. 543 00:49:13,867 --> 00:49:16,744 MĘŻCZYZNA 2: Dwadzieścia stóp. Głęboki grzbiet. JIM: Kamera. 544 00:49:18,956 --> 00:49:21,165 TELEWIZJA. Obwód zamknięty. 545 00:49:22,751 --> 00:49:25,252 Głęboki grzbiet ciśnieniowy, 60 stóp. 546 00:49:27,047 --> 00:49:28,255 Sześćdziesiąt pięć. 547 00:49:51,822 --> 00:49:55,116 MĘŻCZYZNA 1: Pięćdziesiąt sążni, 45 sążni. 548 00:49:55,283 --> 00:49:56,951 Czterdzieści sążni. 549 00:49:57,327 --> 00:49:58,619 Trzydzieści pięć sążni. 550 00:50:07,129 --> 00:50:09,880 Dziesięć stóp. Dwadzieścia stóp. 551 00:50:10,048 --> 00:50:11,841 Grzbiet dociskowy. 552 00:50:13,802 --> 00:50:15,136 Znowu grzbiet ciśnieniowy. 553 00:50:15,303 --> 00:50:16,804 Trzydzieści stóp. 554 00:50:32,821 --> 00:50:36,657 MĘŻCZYZNA 1: Sondowanie, 30 sążni. - Gruby lód. Gruby lód. 555 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 MĘŻCZYZNA 1: Dno jest mielizna, kapitanie, 25 sążni. 556 00:50:40,203 --> 00:50:41,787 Gruby lód. Regularne narzuty. 557 00:50:41,955 --> 00:50:43,622 Żadnych grzbietów. Stała głębokość. 558 00:50:43,790 --> 00:50:45,958 MĘŻCZYZNA 1: Wciąż nadchodzi, proszę pana. Brzmiące 20 sążni. 559 00:50:47,377 --> 00:50:50,379 Przed nami grzbiet ciśnieniowy. Głębokość nieznana. 560 00:50:50,547 --> 00:50:52,339 - Cała naprzód, jedna trzecia. MĘŻCZYZNA 2: Gęsty lód. 561 00:50:52,507 --> 00:50:55,885 - Jaka jest ciężka strona tej grani? - Ciężki po lewej stronie. 562 00:50:56,053 --> 00:50:58,929 - Prawy pełny ster. MĘŻCZYZNA 1: Sondowanie, 16 sążni. 563 00:50:59,097 --> 00:51:02,141 - Sonar, czy wszystko jasne? - Lód w pobliżu lewej burty. 564 00:51:02,309 --> 00:51:03,559 Ster na śródokręciu. 565 00:51:03,727 --> 00:51:06,771 ED: Ster na śródokręciu. MĘŻCZYZNA 3: Osiemnaście stóp. Gruby lód. 566 00:51:07,647 --> 00:51:08,898 Ster znajduje się na śródokręciu. 567 00:51:14,613 --> 00:51:16,781 MĘŻCZYZNA 1: Szybkie pływanie. Brzmiące siedem sążni. 568 00:51:16,948 --> 00:51:18,741 Przenoszę się na stopy na mojej skali. 569 00:51:23,538 --> 00:51:26,123 - Jaka jest nasza głębokość? MĘŻCZYZNA 1: Sto stóp. 570 00:51:26,333 --> 00:51:27,875 JIM: Costigana? COSTIGAN: Gęsty lód. 571 00:51:28,043 --> 00:51:29,835 - Jak gruby? - Dwanaście stóp, proszę pana. 572 00:51:30,003 --> 00:51:32,379 Zabierz ją na wysokość 70 stóp. Myślę, że mamy pokój. 573 00:51:32,547 --> 00:51:33,798 Siedemdziesiąt stóp. Tak, proszę pana. 574 00:51:44,559 --> 00:51:46,769 Kontrola, przed nami bardzo ciężka grań. 575 00:51:46,937 --> 00:51:48,437 Brak głębi w moim zasięgu. 576 00:51:48,939 --> 00:51:53,567 Zasięg w promieniu 300 metrów. Wydaje się rozciągać w poprzek dziobu. 577 00:51:53,735 --> 00:51:56,737 - Wszyscy przestają. - Odbieranie wszystkich stop. 578 00:51:56,905 --> 00:52:00,783 JIM: Sonar, zignoruj ​​poszukiwania i zostań na tym grzbiecie. Kontynuuj raporty. 579 00:52:00,951 --> 00:52:01,992 Sonara, tak. 580 00:52:02,160 --> 00:52:04,537 MĘŻCZYZNA 1: Brzmiące, 30 stóp. Wciąż nadchodzi. 581 00:52:05,080 --> 00:52:07,331 JIM: Sonar, mówiłem ci aby nadal wysyłać raporty. 582 00:52:07,499 --> 00:52:10,709 Tak, proszę pana. Ten sam grzbiet. Wszystko to znajduje się w całym obszarze mojego przedniego zasięgu. 583 00:52:10,877 --> 00:52:14,213 Wewnątrz mojego zasięgu. Wydaje się cięższy na prawym dziobie. 584 00:52:18,593 --> 00:52:21,971 Ridge przede mną blokuje mnie do 315. 585 00:52:22,139 --> 00:52:23,764 Lewa belka prawdopodobnie czysta. 586 00:52:23,932 --> 00:52:27,393 JIM: Prawa burta do przodu o jedną trzecią. Port z powrotem jedną trzecią. 587 00:52:33,608 --> 00:52:36,652 - Port do przodu w jednej trzeciej. - Port odpowiada z wyprzedzeniem o jedną trzecią. 588 00:53:05,807 --> 00:53:07,433 MĘŻCZYZNA 1: Piętnaście stóp. 589 00:53:08,143 --> 00:53:09,476 Trzymaj się, kapitanie. 590 00:53:16,318 --> 00:53:19,069 Dwadzieścia stóp. Trzydzieści. 591 00:53:25,619 --> 00:53:28,412 Kontrola, sonar. Przed nami oczyszczanie. 592 00:53:28,580 --> 00:53:30,497 MĘŻCZYZNA 1: Przechodząc do sążni. 593 00:53:31,917 --> 00:53:33,626 Dziesięć sążni. 594 00:53:34,169 --> 00:53:35,669 Dwadzieścia. 595 00:53:36,379 --> 00:53:38,172 Trzydzieści pięć. 596 00:53:38,715 --> 00:53:40,299 Zabierz ją na głębokość 30 metrów, Ed. 597 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - Wszystko przed nami, standardowo. ED: Wszystko przed nami, standard. 598 00:53:44,054 --> 00:53:45,471 Iść. 599 00:53:57,776 --> 00:53:59,235 Dwanaście sekund. 600 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 To nie jest lepsze niż obóz szkoleniowy. 601 00:54:01,738 --> 00:54:03,447 Teraz spróbujmy tego z zamkniętymi oczami. 602 00:54:03,782 --> 00:54:05,032 WIĘCEJ: Panie? 603 00:54:05,659 --> 00:54:07,326 Moore, jesteś w terenie. 604 00:54:07,494 --> 00:54:11,205 Jest ciemno. Twoja broń się zacina. Musisz go zdemontować. 605 00:54:11,373 --> 00:54:14,291 - Co zrobisz? Zapalać zapałkę? - Przepraszam, proszę pana. 606 00:54:21,383 --> 00:54:23,217 Panie Jonesie. 607 00:54:24,261 --> 00:54:25,636 Co? 608 00:54:26,596 --> 00:54:29,223 - Komplementy od kapitana, sir. Jesteśmy tam. - Gdzie? 609 00:54:29,391 --> 00:54:32,142 Zebra. Pod lodem. Ich ostatnia szacunkowa pozycja. 610 00:54:32,310 --> 00:54:35,437 Kiedy już wyruszymy, panie Jones, nie owijamy w bawełnę. 611 00:54:35,605 --> 00:54:36,981 Dziękuję. 612 00:54:37,482 --> 00:54:39,984 MĘŻCZYZNA 1: Gruby lód. Dwanaście stóp. 613 00:54:40,443 --> 00:54:42,695 Gruby lód. Dziesięć stóp. 614 00:54:43,280 --> 00:54:45,823 Ocena. Regały. 615 00:54:46,157 --> 00:54:47,574 Cienki lód. 616 00:54:47,742 --> 00:54:50,119 JIM: Włącz reflektory na kadłubie i żaglu. 617 00:55:03,508 --> 00:55:06,176 Kontrola, sonar. Wszystko jasne do przodu. 618 00:55:06,344 --> 00:55:08,762 Lód na prawą burtę znajduje się w moim zasięgu. 619 00:55:08,930 --> 00:55:11,265 JIM: Bardzo dobrze, sonarze. Kontynuuj raporty. 620 00:55:11,433 --> 00:55:13,017 Zgłaszaj dalej. Sonara, tak. 621 00:55:13,435 --> 00:55:15,936 - Weźmy aparat. - Tak, proszę pana. 622 00:55:29,326 --> 00:55:30,826 MĘŻCZYZNA 1: Łączenie śladów. 623 00:55:31,161 --> 00:55:32,745 Cienki lód. 624 00:55:34,205 --> 00:55:36,498 Ocena. Gruby lód. 625 00:55:36,666 --> 00:55:38,125 Piętnaście stóp. 626 00:55:38,293 --> 00:55:39,626 Możliwy grzbiet dociskowy. 627 00:55:44,341 --> 00:55:45,632 Kontrola, sonar. 628 00:55:45,800 --> 00:55:48,093 Ciężki bałagan z bliskiej odległości w moim lunecie. 629 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 Wydaje się, że przed nami wszystko jasne. 630 00:55:50,388 --> 00:55:51,972 MĘŻCZYZNA 1: Marek. Cienki lód. 631 00:55:52,140 --> 00:55:53,474 Trzy stopy. 632 00:55:53,641 --> 00:55:55,851 Ocena. Trzy stopy. 633 00:55:56,227 --> 00:55:58,228 Mark, grzbiet, 18 stóp. 634 00:55:58,521 --> 00:55:59,813 Rębnia. 635 00:55:59,981 --> 00:56:01,523 Marek, chudy. 636 00:56:01,691 --> 00:56:04,526 Cztery stopy. Trzy stopy. 637 00:56:04,694 --> 00:56:06,320 Łączenie śladów. 638 00:56:06,488 --> 00:56:07,780 Trzy stopy. 639 00:56:07,947 --> 00:56:09,198 JIM: Prędkość? MĘŻCZYZNA: Trzy stopy. 640 00:56:09,366 --> 00:56:10,991 Jeden węzeł, kapitanie. 641 00:56:11,159 --> 00:56:12,826 - Wszyscy przestają. MĘŻCZYZNA 2: Odbieram, stop. 642 00:56:12,994 --> 00:56:14,495 Ster znajduje się na śródokręciu. 643 00:56:14,662 --> 00:56:16,789 MĘŻCZYZNA 1: Nadal chudy. JIM: Cała przewaga jednej trzeciej. 644 00:56:16,956 --> 00:56:19,583 ED: Cała przewaga jednej trzeciej. JIM: Asekuruj to. Wszyscy przestają. 645 00:56:19,751 --> 00:56:20,959 MĘŻCZYZNA 1: Cienki lód. 646 00:56:21,336 --> 00:56:23,295 - Trzy stopy. CZŁOWIEK 3: Prędkość, zero. 647 00:56:23,463 --> 00:56:24,713 Jesteśmy teraz skupieni. 648 00:56:29,511 --> 00:56:32,179 MĘŻCZYZNA 1: Na 30 metrów, proszę pana. Zatrzymaj przycinanie. 649 00:56:32,639 --> 00:56:34,681 Ed, przyprowadź ją na górę. 650 00:56:35,809 --> 00:56:37,643 Porozmawiaj ze mną, Costigan. 651 00:56:37,811 --> 00:56:40,104 KOSZTAN: Cienki lód. Cienki lód. 652 00:56:40,563 --> 00:56:42,272 Dlaczego wstrzymujemy oddech? 653 00:56:42,440 --> 00:56:44,191 Do przejścia pozostało jeszcze 100 metrów. 654 00:56:44,359 --> 00:56:47,277 Czterdzieści, mierząc od dołu z kilu. 655 00:56:47,445 --> 00:56:50,197 Czterdzieści stóp minus grubość lodu, cokolwiek to jest. 656 00:56:53,576 --> 00:56:55,953 Już niedługo, kapitanie. Osiemdziesiąt. Siedemdziesiąt pięć. 657 00:56:56,121 --> 00:56:58,831 Trzymaj się negatywu. Mapa od 80 do 90 stóp, kapitanie. 658 00:56:58,998 --> 00:57:01,041 MĘŻCZYZNA 1: Ciężki lód. Ciężki lód. 659 00:57:07,006 --> 00:57:08,674 [ZDROWANIE METALI] 660 00:57:18,601 --> 00:57:20,894 Dziewięćdziesiąt stóp. Jeden-dziesięć. 661 00:57:24,232 --> 00:57:26,400 Dmuchnij negatywnie do znaku. Wszystko do przodu na dwie trzecie. 662 00:57:26,568 --> 00:57:28,735 MĘŻCZYZNA 1: Negatywne dmuchanie. - Wszystko do przodu dwie trzecie. 663 00:57:28,903 --> 00:57:30,404 WYD: Jedna dziewięćdziesiąt. 664 00:57:30,572 --> 00:57:32,573 Dwieście. 665 00:57:32,740 --> 00:57:35,826 Druga dwadzieścia. Druga czterdzieści. 666 00:57:47,922 --> 00:57:50,674 Na wysokości 260 stóp, kapitanie, i trzymam. 667 00:57:51,092 --> 00:57:52,885 Prąd tam, gdzie nie powinien. 668 00:57:53,052 --> 00:57:57,264 Inwersja temperatury tam, gdzie nie powinna być. Grzbiet ciśnieniowy nie wiadomo skąd. 669 00:57:58,433 --> 00:58:01,602 To jest kapitan. Przepraszam za to. Zgłoś wszystkie szkody. 670 00:58:01,769 --> 00:58:03,604 CZŁOWIEK 2 [PRZEZ RADIO]: Kontrola, manewrowanie. 671 00:58:03,897 --> 00:58:05,606 Brak widocznych uszkodzeń. 672 00:58:05,773 --> 00:58:07,065 Bardzo dobrze. Pokój rufowy. 673 00:58:07,233 --> 00:58:09,193 CZŁOWIEK 3 [PRZEZ RADIO]: Pokój na rufie jest bezpieczny, sir. 674 00:58:09,360 --> 00:58:11,403 Jedna z pralek wpadł w szał. 675 00:58:12,447 --> 00:58:14,615 - Bardzo dobrze. - Co teraz? 676 00:58:16,284 --> 00:58:18,827 Co masz na myśli mówiąc „co teraz”? Próbujemy jeszcze raz. 677 00:58:28,296 --> 00:58:31,048 - Znowu jesteśmy skupieni. MĘŻCZYZNA 1: Trzyma się na wysokości 30 metrów. 678 00:58:31,216 --> 00:58:36,303 Zobacz, czy możesz tam posiedzieć przez minutę. Myślę, że zmierza we właściwym kierunku. 679 00:58:36,471 --> 00:58:37,888 MĘŻCZYZNA 2: Cienki lód. - Sonara? 680 00:58:38,056 --> 00:58:41,141 Nadal mam kontakt z prawą burtą. Wyczyść przed sobą. 681 00:58:41,768 --> 00:58:44,436 CZŁOWIEK 2: Cienki lód. Cienki lód. 682 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 JIM: Zabierz ją na górę, Ed. 683 00:58:47,148 --> 00:58:48,982 Jakby była ze szkła. 684 00:58:49,150 --> 00:58:50,192 W porządku. Costigana. 685 00:58:50,360 --> 00:58:52,903 KOSZTAN: Pompa z pomocniczego numeru jeden na morze. 686 00:58:53,696 --> 00:58:55,405 MĘŻCZYZNA 3: Pompowanie z numeru jeden do morza. 687 00:58:55,657 --> 00:58:57,074 Znowu się zaczyna. 688 00:58:58,868 --> 00:59:00,452 Ona nadchodzi, proszę pana. 689 00:59:00,620 --> 00:59:02,871 Dziewięćdziesiąt. Osiemdziesiąt pięć. 690 00:59:03,039 --> 00:59:05,832 Bezpieczne pompowanie. Powódź 1000. 691 00:59:06,125 --> 00:59:08,210 MĘŻCZYZNA 3: Pompowanie zabezpieczone. Powódź 1000. 692 00:59:15,552 --> 00:59:17,719 Skontaktuj się z prawą burtą. Bardzo blisko. 693 00:59:20,014 --> 00:59:21,515 Trzymaj! Trzymaj! 694 00:59:21,683 --> 00:59:23,183 Kontakty, martwy na rufie. 695 00:59:24,185 --> 00:59:26,144 [ZDROWANIE METALI] 696 00:59:26,354 --> 00:59:27,938 [dudnienie] 697 00:59:32,527 --> 00:59:35,445 - Sonara? - Nadal skontaktuj się z prawą burtą, z przodu. 698 00:59:35,613 --> 00:59:37,114 Człowieku, jeśli zaszyjemy się na rufie... 699 00:59:37,490 --> 00:59:40,409 - Rawlins, daj jej zastrzyk powietrza. RAWLINS: Strzał z powietrza, tak. 700 00:59:56,593 --> 00:59:58,176 [ZDROWANIE METALI] 701 01:00:02,599 --> 01:00:04,683 Daj jej kolejną szansę. 702 01:00:14,611 --> 01:00:16,028 Powiedz mi, kapitanie... 703 01:00:16,195 --> 01:00:19,948 ...jeśli musiałbyś komponować Twoje własne epitafium, jakie by ono było? 704 01:00:20,116 --> 01:00:21,533 Odrzuć to. 705 01:00:22,619 --> 01:00:25,621 Dlaczego, to dobrze. To bardzo dobrze. 706 01:00:26,080 --> 01:00:27,706 Jest za gruby. 707 01:00:27,874 --> 01:00:29,833 Marnujemy czas. 708 01:00:31,628 --> 01:00:33,462 Zabierz ją na dół, Ed. 709 01:00:33,880 --> 01:00:36,340 Jon, jaki jest stan rury? 710 01:00:36,507 --> 01:00:39,843 Jeden i drugi są suche. Mamy ćwiczenia głowy w trzech i czterech. 711 01:00:40,011 --> 01:00:42,804 Bardzo dobrze. Mieć George'a przygotuj numer jeden. 712 01:00:42,972 --> 01:00:45,432 Zobaczymy jak Torpex i lód się wymieszają. 713 01:00:45,600 --> 01:00:47,309 Tak, tak, proszę pana. 714 01:00:49,062 --> 01:00:51,855 - Rozbijemy go torpedą, panie Jones. - Da się to zrobić? 715 01:00:52,023 --> 01:00:54,107 - Nie wiem. - Nigdy wcześniej tego nie próbowano? 716 01:00:54,275 --> 01:00:57,694 Nie. Wysadzimy to elektronicznie 1000 metrów od statku. 717 01:00:57,862 --> 01:01:00,489 Będziemy kłaniać się detonacji. Przeżyjemy. 718 01:01:00,657 --> 01:01:01,990 Jeśli tego nie zrobimy? 719 01:01:02,158 --> 01:01:06,453 Dział łodzi elektrycznych dostanie bardzo nieprzyjemny list. 720 01:01:06,829 --> 01:01:08,664 Oczy zamknięte. 721 01:01:09,499 --> 01:01:10,874 Iść. 722 01:01:18,216 --> 01:01:20,008 - Jesteśmy tam? - Mamy taką nadzieję. 723 01:01:20,176 --> 01:01:23,512 Załadujemy torpedę i wybij dziurę w lodzie. 724 01:01:24,514 --> 01:01:26,348 BORYS: Nigdy tego nie widziałem. Pozwoli pan? 725 01:01:26,516 --> 01:01:29,267 JON: Chodź ze mną. ANDERS: No dalej, spróbujmy jeszcze raz. 726 01:01:29,435 --> 01:01:31,478 BORYS: Przepraszam. ANDERS: Spróbuj jeszcze raz. 727 01:01:33,690 --> 01:01:36,274 GEORGE: To będzie numer jeden. MĘŻCZYZNA 1: Tak, proszę pana. 728 01:01:38,695 --> 01:01:41,196 Kontrola, pokój z przodu. Otwieramy tubę numer jeden. 729 01:01:42,073 --> 01:01:44,825 Kontrola, tak. Pokój do przodu, Kapitan ma słowo. 730 01:01:46,160 --> 01:01:47,703 ANDERS: W porządku. Oczy zamknięte. 731 01:01:48,538 --> 01:01:49,871 Iść. 732 01:01:57,714 --> 01:01:59,339 Przepraszam. 733 01:02:10,643 --> 01:02:12,394 GEORG: Kontrole zarządu. 734 01:02:13,604 --> 01:02:17,274 - A co z tym podaniem o małżeństwo? - Tak, a co powiesz na to? 735 01:02:17,442 --> 01:02:19,651 - Kontrola blokady. - Sprawdzać. 736 01:02:19,819 --> 01:02:21,987 - Dałeś to XO ode mnie? - Tak. 737 01:02:22,155 --> 01:02:24,740 Czy XO dał to staruszkowi? Drzwi zewnętrzne zamknięte. 738 01:02:24,907 --> 01:02:26,158 Sprawdzać. 739 01:02:26,951 --> 01:02:28,076 Dobrze? 740 01:02:28,244 --> 01:02:31,872 Cóż, nie wiem jak on, ale podnoszę się z pokładu. 741 01:02:32,039 --> 01:02:33,749 George Mills, kocur okrętowy. 742 01:02:33,916 --> 01:02:36,251 Gotowa rodzina, wbudowane obowiązki. 743 01:02:36,419 --> 01:02:39,129 - Georgie, jesteś na to gotowy? - Odłóż się. Po prostu... 744 01:02:39,297 --> 01:02:41,965 - Hej, mamy tu strużkę. - Sprawdź odpływ. 745 01:02:42,133 --> 01:02:44,801 XO nie dał tego staruszkowi. Spust otwarty. 746 01:02:44,969 --> 01:02:47,554 Spust otwarty. George. 747 01:02:48,848 --> 01:02:51,892 - Wiesz, że tak, był w szoku. - I? 748 01:02:52,059 --> 01:02:54,269 Stary się zgodził, w tym samym stanie. 749 01:02:54,437 --> 01:02:55,479 - Zrobił to? - Tak. 750 01:02:55,646 --> 01:02:58,732 - Hej, to świetnie. - Rurka, George. Rurka. 751 01:03:00,234 --> 01:03:04,029 Chyba pomyślał, że skończę z jednym z nich te mewy, z którymi mnie widział w... 752 01:03:04,197 --> 01:03:05,614 Kurczę, jest ciasno. 753 01:03:05,782 --> 01:03:09,493 Tak czy inaczej, po raz pierwszy Wiem, czego chcę, prawda? I wiem... 754 01:03:15,625 --> 01:03:18,794 MĘŻCZYZNA 1: Przesuń go na tył. Przesuń to. Przesuń to. 755 01:03:28,930 --> 01:03:30,889 Zamknąć zawór drzwi zewnętrznych. 756 01:03:31,390 --> 01:03:34,976 Kontrola, tuba numer jeden otwarte na morze. 757 01:03:35,478 --> 01:03:37,729 JIM: Zamknij otwory wentylacyjne. Przedmuchaj główny balast. Nagły wypadek. 758 01:03:37,897 --> 01:03:39,815 [SYRENA DZIAŁA] 759 01:03:54,455 --> 01:03:55,956 MĘŻCZYZNA 1: Pełny wzrost. 760 01:03:57,667 --> 01:04:01,294 Kwatery kolizyjne. Kwatery kolizyjne. Zalanie przedniego pomieszczenia torpedowego. 761 01:04:03,756 --> 01:04:08,760 [SYRENA WYCIA] 762 01:04:24,360 --> 01:04:26,570 Zamknij te drzwi grodziowe! 763 01:04:34,579 --> 01:04:36,872 JIM: Obwody nienaruszone? MĘŻCZYZNA 2: Odizolowano pomieszczenie dziobowe. 764 01:04:37,039 --> 01:04:38,248 Trzy maszyny na linii. 765 01:04:38,416 --> 01:04:42,002 MĘŻCZYZNA 3: Pompa z urządzeń pomocniczych, nigdy pamiętaj o czerwonej linii. Przenieść wodę powodziową na rufę. 766 01:04:48,676 --> 01:04:51,177 - Nie wytrzymam, proszę pana. MĘŻCZYZNA 2: Brak kontroli w samolotach. 767 01:04:51,345 --> 01:04:52,679 Schodzimy w dół i to szybko. 768 01:04:53,347 --> 01:04:56,516 Pokój do przodu, kontrola. Kontrola. Pokój do przodu, kontrola. 769 01:04:56,684 --> 01:04:59,019 - Wszystko? - Nie, proszę pana, linia nie działa. 770 01:05:13,242 --> 01:05:15,160 Wysiadać! 771 01:05:18,706 --> 01:05:22,250 - Manewrując, daj mi więcej mocy. MĘŻCZYZNA 1: Wspieramy wszystkim, co mamy. 772 01:05:22,418 --> 01:05:24,419 Jesteśmy blisko wyłączenia reaktora. 773 01:05:24,629 --> 01:05:26,713 - Przeciążenie. - Tak, proszę pana. 774 01:05:26,881 --> 01:05:28,214 Umieść to na czerwono. 775 01:05:32,887 --> 01:05:35,055 JIM: Wprowadź ciśnienie powietrza do urządzeń pomocniczych. 776 01:05:35,222 --> 01:05:38,892 - Jakie ciśnienie pozostało w zbiornikach powietrza? - Do 800 funtów, proszę pana. 777 01:05:39,602 --> 01:05:43,146 JIM: Zabezpiecz rufę przed atakiem grupowym. MĘŻCZYZNA 3: Zabezpiecz rufę, aby połączyć się w grupę. 778 01:05:46,817 --> 01:05:48,735 Zamyka, proszę pana. 779 01:05:48,903 --> 01:05:50,403 Zamyka. 780 01:06:00,915 --> 01:06:02,916 JON: Sprawdź otwory wentylacyjne pod kątem zasysania. 781 01:06:19,100 --> 01:06:22,268 JON [KRZYCZY]: Zabezpiecz te drzwi grodziowe. Zabezpiecz to! 782 01:06:22,436 --> 01:06:24,062 ANDERS: Rusz się, Marine. 783 01:06:26,315 --> 01:06:28,984 Przejdź na drugą stronę. Ciągnąć! 784 01:06:41,205 --> 01:06:43,748 [ŚWIAT WIATRU] 785 01:06:57,930 --> 01:07:02,100 Pokój do przodu. Drzwi zewnętrzne zamknięte. Przegroda bezpieczna. Pokój 910 zalany... 786 01:07:02,268 --> 01:07:04,686 ...krwawiące powietrze. - Mam cię, przedni pokój. 787 01:07:28,711 --> 01:07:30,045 [KRZYCZY] 788 01:07:58,324 --> 01:08:00,116 Dobra, trzymaj się. 789 01:08:00,284 --> 01:08:01,743 Wszystko w porządku? 790 01:08:24,225 --> 01:08:27,560 Kontrola, manewrowanie. Wyłącz temperatura w pierwszej turbinie. 791 01:08:27,728 --> 01:08:29,938 - Nie mogę tego dłużej wytrzymać. - Musisz! 792 01:08:30,231 --> 01:08:31,856 MĘŻCZYZNA 5: Tak, proszę pana. 793 01:08:41,575 --> 01:08:43,576 - Jesteś najbardziej życzliwy istot... 794 01:08:43,744 --> 01:08:46,746 Nie przeszkadza ci to, synu? Próbujemy myśleć. 795 01:08:51,752 --> 01:08:54,921 - Tracimy turbinę numer jeden. - Utrzymać rewolucje. 796 01:08:55,089 --> 01:08:56,131 MĘŻCZYZNA 6: Tak, proszę pana. 797 01:08:57,174 --> 01:08:59,300 I tak się rozpłyniemy za kilka minut. 798 01:08:59,468 --> 01:09:01,928 Jaka jest różnica? Kadłub może pęknąć w każdej chwili. 799 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 Ona zwalnia. 800 01:09:20,656 --> 01:09:21,698 Ona zwalnia. 801 01:09:24,451 --> 01:09:27,120 - Ona zwalnia. - Szybko zwalnia. 802 01:09:27,746 --> 01:09:30,707 - Ona zwalnia. - Ona zwalnia. 803 01:09:31,000 --> 01:09:32,834 Zatrzymuje się. 804 01:09:33,002 --> 01:09:34,961 To niemożliwe. 805 01:09:35,129 --> 01:09:37,255 Dwieście trzydzieści stóp. 806 01:09:37,715 --> 01:09:40,341 Musi zabrać 40 ton ciśnienia na metr kwadratowy. 807 01:09:42,595 --> 01:09:45,138 Dziesięć stóp w górę. 808 01:09:46,515 --> 01:09:48,141 Zabezpiecz cios. 809 01:09:48,309 --> 01:09:50,268 CZŁOWIEK 2: Zabezpiecz cios, tak. 810 01:09:50,644 --> 01:09:52,562 I wzrasta. 811 01:09:55,441 --> 01:09:57,567 - Pompowanie. MĘŻCZYZNA 2: Bezpieczne pompowanie, tak. 812 01:09:57,735 --> 01:09:59,485 Wciąż rośnie. 813 01:10:02,198 --> 01:10:08,661 Ona nadchodzi. 814 01:10:09,997 --> 01:10:12,290 Wszyscy wrócili w dwóch trzecich. 815 01:10:13,709 --> 01:10:15,710 Odpowiadając, wszyscy z powrotem dwie trzecie. 816 01:10:21,091 --> 01:10:22,425 Sto stóp w górę. 817 01:10:22,593 --> 01:10:24,594 Wszyscy z powrotem w jednej trzeciej. 818 01:10:25,179 --> 01:10:27,597 WYD: Odpowiadając, wszyscy z powrotem jedną trzecią. 819 01:10:27,765 --> 01:10:29,766 I wzrasta. 820 01:10:35,606 --> 01:10:37,398 Dzięki Bogu. 821 01:10:38,150 --> 01:10:40,693 Tak, dzięki Bogu, Vetterson. 822 01:10:40,861 --> 01:10:44,489 Podziękuję także Działowi Łodzi Elektrycznych. To nas tak czy inaczej obejmuje. 823 01:10:50,329 --> 01:10:54,958 Uwaga, tu kapitan. Jesteśmy na nasza droga w górę. Wszystko jest pod kontrolą. 824 01:10:55,709 --> 01:10:58,419 - Weź oszustwo, Bob. BOB: Tak, proszę pana. 825 01:11:12,059 --> 01:11:15,770 - Zabierzmy stąd tych ludzi. - Chodźcie, ludzie. Przesuń to. 826 01:11:25,781 --> 01:11:27,115 Jesteś dobrym człowiekiem, proszę pana. 827 01:11:40,879 --> 01:11:42,297 On nie żyje, proszę pana. 828 01:11:42,673 --> 01:11:44,340 Zamordowany. 829 01:11:48,595 --> 01:11:51,472 JONES: Myślisz, że to mógł być wypadek? - Nie mogłem i nie było. 830 01:11:51,682 --> 01:11:54,267 Jedna rzecz, która nie może się zdarzyć na łodzi podwodnej przez przypadek... 831 01:11:54,435 --> 01:11:57,687 ...to oba końce wyrzutni torpedowej jednocześnie otwarte na morze. 832 01:11:57,855 --> 01:12:01,858 JONES: Musisz się połączyć kolektor hydrauliczny... 833 01:12:02,026 --> 01:12:04,277 ...do mechanizmu drzwi zewnętrznych... 834 01:12:04,445 --> 01:12:09,032 ...tak, aby na wskaźniku widniał komunikat „zamknięty” kiedy drzwi są faktycznie otwarte. 835 01:12:09,199 --> 01:12:12,618 Ten sam rodzaj krzyża elektrycznego na tych dwóch panelach... 836 01:12:12,786 --> 01:12:16,873 ...a pozycja otwarta ma kolor zielony kiedy powinien migać na czerwono. 837 01:12:17,041 --> 01:12:22,045 Podłączasz wejście do kubka testowego z gumą, woskiem, czymkolwiek... 838 01:12:22,212 --> 01:12:26,799 ...tylko po to, żeby pokazać drybling, a potem otwierasz tubkę... 839 01:12:26,967 --> 01:12:28,885 ...i dobranoc. 840 01:12:48,030 --> 01:12:49,822 JIM: Wasłow. 841 01:12:52,826 --> 01:12:56,162 Porucznik Hansen nadal tam jest. Zabierz tych ludzi do ambulatorium. 842 01:13:27,861 --> 01:13:31,239 To nie był wosk do pieczęci. To nie była guma do żucia. 843 01:13:31,407 --> 01:13:33,699 To był klej epoksydowy. 844 01:13:34,451 --> 01:13:36,869 I nagle, wiesz dużo o łodziach podwodnych. 845 01:13:37,037 --> 01:13:38,371 Wiem, jak je zniszczyć. 846 01:13:38,539 --> 01:13:43,084 I umiem kłamać, kraść, porywać, podrabiać, podporządkowywać się i zabijać. 847 01:13:43,252 --> 01:13:45,378 To moja praca. Robię to z wielką dumą. 848 01:13:45,546 --> 01:13:48,172 I Wasłow, czy to też twoja praca? 849 01:13:48,340 --> 01:13:50,967 - Tak, kapitanie. - Jaka jest twoja teoria? 850 01:13:51,885 --> 01:13:54,637 Że na pokładzie tego statku jest człowiek który dopuścił się sabotażu. 851 01:13:54,805 --> 01:13:56,222 Masz na myśli, zejść z tym na dół? 852 01:13:56,390 --> 01:13:57,765 Oczywiście. 853 01:13:57,933 --> 01:14:02,645 I równie chętny do śmierci za to, w co wierzy tak jak ty. 854 01:14:02,980 --> 01:14:04,897 Albo jestem. 855 01:14:05,065 --> 01:14:07,900 A w co pan wierzy, panie Vaslov? 856 01:14:10,654 --> 01:14:13,030 To powinno być oczywiste, kapitanie. 857 01:14:13,198 --> 01:14:15,908 Urodziłem się Rosjaninem... 858 01:14:16,076 --> 01:14:19,579 ...ale wybrałem swoją stronę z przekonania... 859 01:14:19,788 --> 01:14:21,747 ...nie przez przypadek urodzenia. 860 01:14:21,915 --> 01:14:25,168 I odkąd go mam przez mur berliński w 1961 r.... 861 01:14:25,335 --> 01:14:31,507 ...jego przekonania zostały potwierdzone przez Wywiad brytyjski, wasza CIA i ja. 862 01:14:31,675 --> 01:14:34,427 Ktoś nas nie chce aby dostać się do stacji lodowej Zebra. 863 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 - Dlaczego? - To zadanie można było wykonać... 864 01:14:37,181 --> 01:14:39,724 ...zanim odpłynąłeś. Cywilny strażnik portowy... 865 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 Ci ludzie mają najwyższe uprawnienia bezpieczeństwa. 866 01:14:42,102 --> 01:14:45,521 Osoby z najwyższymi uprawnieniami bezpieczeństwa są wieszane każdego dnia. 867 01:14:45,689 --> 01:14:48,691 Ale jeśli musisz mieć podejrzanego na pokładzie statku... 868 01:14:48,859 --> 01:14:52,278 ...Przekazuję ci Kapitana Andersa. 869 01:14:53,363 --> 01:14:55,323 - Czy to oskarżenie? - Nominacja. 870 01:14:55,491 --> 01:14:57,533 Dlaczego? 871 01:14:57,701 --> 01:14:59,785 Jest jedynym, którego nikt z nas nie zna. 872 01:14:59,953 --> 01:15:03,831 Jest zbyt idealny. Odebrane w transporcie, spadł z nieba... 873 01:15:03,999 --> 01:15:05,666 Nie wierzę w to. 874 01:15:05,834 --> 01:15:10,630 Borys, czy ktoś był w bazie helikopterów znasz lub rozpoznajesz kapitana Andersa? 875 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 - Nie, ale miał rozkazy. - Miał rozkazy kapitana Andersa... 876 01:15:13,967 --> 01:15:18,095 ...ale czy jest kapitanem Andersem, czy raczej jest Kapitan Anders leży gdzieś martwy? 877 01:15:18,263 --> 01:15:22,141 - Zrobiłem to samo z drugiej strony. - Zgadzasz się na to? 878 01:15:22,309 --> 01:15:26,979 Proszę. Nie lubię kapitana Andersa, więc się dyskwalifikuję. 879 01:15:27,147 --> 01:15:32,109 Kapitanie, kiedy wyjdziesz na powierzchnię, będziesz mógł radio, aby sprawdzić jego autentyczność. 880 01:15:32,277 --> 01:15:35,488 Bardzo dobrze. Sprawdzę, co u kapitana Andersa... 881 01:15:35,697 --> 01:15:39,784 ...i pan Wasłow i ty. - Już ręczyłem za pana Wasłowa. 882 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 - Jeśli chodzi o mnie, możesz mnie wyeliminować. - Dlaczego? 883 01:15:42,120 --> 01:15:44,288 Musisz, przez logiczny absurd. 884 01:15:44,456 --> 01:15:47,208 Czy zapomniałeś? Ja kieruję tą operacją. 885 01:15:47,376 --> 01:15:49,460 Nigdy nie przyszło mi do głowy. 886 01:15:50,546 --> 01:15:52,964 Więc lepiej spójrz jeszcze raz na Twoje rozkazy. 887 01:15:53,131 --> 01:15:58,010 Nie zagłębiałem się jeszcze w ten temat, ponieważ zrobiłeś wszystko, co było wymagane. 888 01:15:58,303 --> 01:16:04,725 Ale głównym celem tej misji ma mnie zabrać do stacji lodowej Zebra. 889 01:16:04,893 --> 01:16:09,605 Rozkazy te pochodzą od szefa marynarki wojennej operacji, do niego od prezydenta. 890 01:16:09,773 --> 01:16:14,235 Zanim więc pójdziemy dalej, Sugeruję, żebyś mnie tam zabrał. 891 01:16:14,403 --> 01:16:18,698 Umieść kolejną torpedę w dziobku, zrób dziurę w lodzie i zabierz mnie tam! 892 01:16:19,116 --> 01:16:21,951 Jeden z moich ludzi nie żyje. 893 01:16:22,494 --> 01:16:24,996 Trzej ciężko ranni, i mój statek prawie utonął. 894 01:16:25,163 --> 01:16:27,582 Teraz spójrz jeszcze raz na te rozkazy. 895 01:16:27,749 --> 01:16:29,750 Dowodzę tą łodzią podwodną... 896 01:16:29,918 --> 01:16:33,004 ...i nie wbijam kolejnej torpedy w górę tej dziobka... 897 01:16:33,171 --> 01:16:38,509 ...lub skorzystanie z kolejnej szansy lub dokonanie czegoś kolejny ruch, dopóki nie dowiem się dokładnie... 898 01:16:38,677 --> 01:16:41,178 ...co robimy i dlaczego. 899 01:16:41,346 --> 01:16:45,349 MAN [PRZEZ RADIO]: Kapitanie, kontrola. Trafiliśmy na trop. Jesteśmy pod cienkim lodem. 900 01:16:45,809 --> 01:16:50,354 Cóż, to stanowi problem akademicki, prawda, kapitanie? 901 01:16:57,487 --> 01:16:58,821 MĘŻCZYZNA: Cienki lód. 902 01:16:58,989 --> 01:17:00,281 Cienki lód. 903 01:17:00,449 --> 01:17:03,659 Trzy stopy. 904 01:17:03,827 --> 01:17:08,789 Dwie stopy. 905 01:17:08,957 --> 01:17:10,499 Trzy stopy. 906 01:17:10,917 --> 01:17:13,794 Cienki lód. Trzy stopy. 907 01:17:14,338 --> 01:17:15,921 Dwie stopy. 908 01:17:16,173 --> 01:17:17,632 Trzy stopy. 909 01:17:17,799 --> 01:17:19,300 Cienki lód. 910 01:17:19,468 --> 01:17:21,135 - Cienki lód. - Podnieś ją. 911 01:17:21,303 --> 01:17:22,970 MĘŻCZYZNA: Trzy stopy. 912 01:17:25,432 --> 01:17:27,308 Trzy stopy. 913 01:17:27,476 --> 01:17:28,726 Dwie stopy. 914 01:18:45,178 --> 01:18:47,972 MAN 1 [PRZEZ RADIO]: Mostek, radio. Mamy kontakt z Zebrą. 915 01:18:48,140 --> 01:18:50,391 CZŁOWIEK 2: Kapitan ma słowo. 916 01:18:59,776 --> 01:19:01,777 Mamy ich namiary. 917 01:19:02,487 --> 01:19:05,614 JIM: Czy widzieli naszą rakietę? - Żadnego potwierdzenia, proszę pana. 918 01:19:08,827 --> 01:19:10,286 Czy utrzymujecie kontakt dwustronny? 919 01:19:10,454 --> 01:19:13,789 Nie, proszę pana. Nie możemy ich zdobyć aby potwierdzić nasz sygnał. 920 01:19:13,999 --> 01:19:15,416 [STATYCZNE PRZEZ RADIO] 921 01:19:17,210 --> 01:19:18,461 Czy potrafisz go przeczytać? 922 01:19:18,628 --> 01:19:22,757 Fragmenty, proszę pana, ale to nie ma sensu. Wszystko jest całkowicie zniekształcone. 923 01:19:27,679 --> 01:19:31,307 On umiera, proszę pana. To znaczy, jego sygnał zanika. 924 01:19:35,812 --> 01:19:37,480 Już nie ma. 925 01:19:40,484 --> 01:19:41,984 Nic. 926 01:19:44,988 --> 01:19:47,615 - Znalazłeś rozwiązanie, Tom? - Tak, proszę pana. Poprawka w obie strony... 927 01:19:47,783 --> 01:19:50,826 ...z łożyskiem, które otrzymaliśmy zanim weszliśmy pod lód. 928 01:19:50,994 --> 01:19:54,914 - To niecałe trzy mile. JIM: Wasłow, trzy mile. W tej burzy? 929 01:19:55,081 --> 01:19:59,293 - Damy radę. - Ilu mężczyzn powinniśmy zabrać? 930 01:20:00,086 --> 01:20:04,298 Kompas jest tu bezużyteczny. Będziemy potrzebować Radio DF dla kierunku. Potrzebujemy lekarza. 931 01:20:04,466 --> 01:20:09,053 To Wasłow, ty, ja, Zabrinczski z plecakiem, walkie-talkie i DF. 932 01:20:09,221 --> 01:20:13,015 Doktor Benning. Wassmeyera ze wszystkimi sprzęt medyczny, jaki może unieść. 933 01:20:13,183 --> 01:20:16,268 Panie Hansen, proszę zebrać cały sprzęt arktyczny wrzucamy na pokład... 934 01:20:16,436 --> 01:20:20,564 ... racje żywnościowe, światła, grzejniki, wszystko to, i wybierz jeszcze jednego mężczyznę. 935 01:20:20,732 --> 01:20:23,359 - Tak, proszę pana. - I marines. 936 01:20:23,985 --> 01:20:26,153 Tak. Kapitanie, przygotuj swoich ludzi. 937 01:20:26,321 --> 01:20:27,863 Tak, proszę pana. 938 01:20:30,200 --> 01:20:32,535 Jeśli jest taki jaki powinien być, on idzie. 939 01:20:32,702 --> 01:20:36,622 - Jeśli nie, byłbym głupcem, zatrzymując go na pokładzie. - Znakomity. 940 01:20:36,790 --> 01:20:40,751 JIM: Jak mi przypomniałeś, panie Jones, moje rozkazy to zabrać cię do Zebry. 941 01:20:40,919 --> 01:20:43,170 Wychodzimy za 10 minut. 942 01:24:23,224 --> 01:24:24,600 Zostało dziesięć stopni. 943 01:24:24,768 --> 01:24:26,935 Idź 10 stopni w lewo, Zabrinczski. 944 01:24:27,103 --> 01:24:29,354 Zostało dziesięć stopni. Uznawać. 945 01:24:29,522 --> 01:24:30,814 [PIĘKANIE] 946 01:24:30,982 --> 01:24:32,566 Zasugerował, sir. 947 01:24:32,734 --> 01:24:35,652 Most, radio. Jesteśmy w kontakcie z partią Zebra. 948 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Potwierdził korektę kursu. 949 01:24:37,906 --> 01:24:40,074 MĘŻCZYZNA 1: Bridge, tak, radio. 950 01:25:21,116 --> 01:25:22,449 CZŁOWIEK 2: Pomoc! 951 01:25:59,612 --> 01:26:01,530 Zostałem złapany. 952 01:27:49,055 --> 01:27:51,473 MĘŻCZYZNA 1: Radia, most. Masz kontakt z Zebrą? 953 01:27:51,641 --> 01:27:53,850 CZŁOWIEK 3 [PRZEZ RADIO]: Brak kontaktu, proszę pana. Brak kontaktu. 954 01:28:01,067 --> 01:28:04,361 Zebra, tu dzwoni Wiking. Czytasz mnie? Odpowiedź. 955 01:28:04,529 --> 01:28:06,738 Wejdź, Zeb. Odpowiedz na głos. 956 01:28:16,291 --> 01:28:18,208 MĘŻCZYZNA 1: Czy możesz je zdobyć? Czy możesz zdobyć Zebrę? 957 01:28:18,376 --> 01:28:19,418 MĘŻCZYZNA 3: Brak kontaktu, proszę pana. 958 01:28:19,585 --> 01:28:22,546 MĘŻCZYZNA 1: Przygotuj się do nurkowania. - Przygotuj się do nurkowania, tak. 959 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Zebra, tu dzwoni Wiking. Wejdź, Zeb. Uznawać. 960 01:28:25,925 --> 01:28:28,093 Uznawać. Rozumiesz mnie, Zeb? 961 01:28:41,816 --> 01:28:45,402 MĘŻCZYZNA 1: Wszystkie otwory wentylacyjne objęte alarmem nurkowym. MĘŻCZYZNA 4: Tak, proszę pana. 962 01:28:46,279 --> 01:28:47,446 MĘŻCZYZNA 1: Właz zamknięty. 963 01:28:47,613 --> 01:28:49,031 - Prosto poniżej. - Zdejmij ją. 964 01:28:49,198 --> 01:28:52,659 - Otwórz grupę do przodu. ED: Otwarta grupa do przodu, tak. 965 01:28:53,036 --> 01:28:54,119 [GROBIENIE] 966 01:28:54,287 --> 01:28:55,537 Nurkuj. 967 01:29:00,209 --> 01:29:01,752 [ZDROWANIE METALI] 968 01:29:13,598 --> 01:29:15,015 [dudnienie] 969 01:29:20,271 --> 01:29:23,357 - Rozbij samoloty dziobowe. MĘŻCZYZNA 5: Tak, rozbij samoloty dziobowe. 970 01:29:23,816 --> 01:29:25,776 Wszyscy z przewagą jednej trzeciej. 971 01:29:26,319 --> 01:29:28,028 MĘŻCZYZNA 6: Odpowiadając wszystkim do przodu, jedna trzecia. 972 01:29:28,196 --> 01:29:30,113 MĘŻCZYZNA 7: Daj mi trzy stopnie w dół, Kentner. 973 01:29:30,281 --> 01:29:31,573 MĘŻCZYZNA 6: Trzy stopnie w dół. 974 01:29:56,432 --> 01:29:58,308 Jonesa: Czujesz ten zapach? 975 01:29:58,476 --> 01:30:00,852 Spalona guma. 976 01:33:13,462 --> 01:33:15,797 Wyślij swoich ludzi, kapitanie. 977 01:33:36,944 --> 01:33:38,403 Przenosić. 978 01:33:40,865 --> 01:33:42,365 Kilar! 979 01:33:42,533 --> 01:33:45,160 Kilar! Kilar! 980 01:33:45,494 --> 01:33:47,329 Tutaj, mój przyjacielu. Whisky. 981 01:33:47,496 --> 01:33:49,039 Tutaj. 982 01:33:55,588 --> 01:33:57,756 ZABRINCZKl: Wiking, to jest Zebra. Wejdź. 983 01:33:57,923 --> 01:33:59,174 [STATYCZNE PRZEZ RADIO] 984 01:33:59,759 --> 01:34:01,468 Viking, wejdź. Tu Zebra. 985 01:34:04,930 --> 01:34:06,765 Viking, czy możesz mnie przeczytać? 986 01:34:07,099 --> 01:34:09,559 Wiking, to jest Zebra. Wejdź. 987 01:34:11,896 --> 01:34:13,938 Tak długo zajęło ci dotarcie tutaj. 988 01:34:14,231 --> 01:34:17,233 - Co się stało? - Eksplozja. 989 01:34:17,693 --> 01:34:20,195 Tak. Halliwella. 990 01:34:20,613 --> 01:34:21,946 Halliwella. 991 01:34:22,114 --> 01:34:25,241 - Nie spieszyłeś się, żeby tu dotrzeć. - Gdzie on jest? 992 01:34:25,618 --> 01:34:26,660 Halliwella. 993 01:34:26,827 --> 01:34:29,162 ZABRINCZSKl: Wiking. Wejdź, Wikingu. To jest Zebra. 994 01:34:29,330 --> 01:34:31,456 - To nasza chata. - Tak. 995 01:34:31,624 --> 01:34:32,957 Twoja chata. 996 01:34:33,125 --> 01:34:36,044 Jest was 17. Gdzie oni są? 997 01:34:36,629 --> 01:34:38,463 Gdzie są inni? 998 01:34:39,048 --> 01:34:42,258 Doktor Goodwin. 999 01:34:42,426 --> 01:34:44,636 Znasz doktora Goodwina? 1000 01:34:45,471 --> 01:34:48,306 Uratował nam życie. 1001 01:34:49,308 --> 01:34:51,726 ZABRINCZSKl: Viking, wejdź. Tu Zebra. Nad. 1002 01:34:55,314 --> 01:34:58,108 Viking, wejdź. Tu Zebra. Nad. 1003 01:35:01,487 --> 01:35:02,987 Halliwella. 1004 01:35:04,198 --> 01:35:05,949 Christophera Halliwella. 1005 01:35:06,117 --> 01:35:08,118 - Płonący. JONES: Gdzie on jest? 1006 01:35:08,536 --> 01:35:10,620 - Płonący. - Gdzie? 1007 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 - Płomienie. JONES: Doktor Goodwin. 1008 01:35:14,667 --> 01:35:15,709 Gdzie on jest? 1009 01:35:15,876 --> 01:35:17,877 ZABRINCZSKl: Wiking. Wejdź. To jest Zebra. 1010 01:35:18,045 --> 01:35:19,754 - Gdzie? MĘŻCZYZNA 1: Płomienie. 1011 01:35:19,922 --> 01:35:22,090 Jonesa: Doktor Goodwin. Doktor... 1012 01:35:22,258 --> 01:35:24,551 ZABRINCZSKl: To jest Zebra, Wiking. Czytasz mnie? 1013 01:35:24,719 --> 01:35:27,637 ...Goodwina. MĘŻCZYZNA 2: Pokryty płomieniami. 1014 01:35:28,931 --> 01:35:30,390 BORYS: McBane’a. 1015 01:35:30,558 --> 01:35:32,308 McBane, stary przyjacielu. 1016 01:35:32,476 --> 01:35:34,185 - Borys. BORYS: Tak. 1017 01:35:34,353 --> 01:35:36,938 Tak, jestem tutaj. 1018 01:35:37,732 --> 01:35:40,024 Powiedz mi, jak zaczął się pożar? 1019 01:35:40,443 --> 01:35:41,693 We śnie. 1020 01:35:41,861 --> 01:35:43,486 BORYS: Spałeś. 1021 01:35:43,654 --> 01:35:47,198 Gdzie jest Halliwell? Powiedz mi, gdzie jest Halliwell? 1022 01:35:47,867 --> 01:35:49,534 Gdzie jest Halliwell? 1023 01:35:50,035 --> 01:35:51,870 - Halliwell... - Tak. 1024 01:35:52,872 --> 01:35:56,207 - Został spalony. - Spalony. Ale gdzie on jest? 1025 01:35:56,584 --> 01:35:58,293 Zostaliśmy tylko my. 1026 01:35:58,461 --> 01:36:00,754 Tak, ale gdzie jest Halliwell? 1027 01:36:02,631 --> 01:36:04,924 MCBANE: Doktor Goodwin próbował mu pomóc. 1028 01:36:05,092 --> 01:36:06,551 BORYS: Doktor Goodwin? 1029 01:36:06,719 --> 01:36:08,928 Gdzie jest Goodwin? 1030 01:36:09,972 --> 01:36:11,723 Jonesa: Ogień. 1031 01:36:12,141 --> 01:36:14,100 Gdzie byłeś, kiedy to się zaczęło? 1032 01:36:14,810 --> 01:36:16,060 Ogień. 1033 01:36:16,228 --> 01:36:18,104 Gdzie byłeś? 1034 01:36:20,316 --> 01:36:22,734 JIM: Próbuj dalej, Zabrinczski. ZABRINCZSKl: Tak, proszę pana. 1035 01:36:22,902 --> 01:36:24,486 BORYS: Dawid... 1036 01:36:24,779 --> 01:36:26,070 Nie zadziałało. 1037 01:36:26,238 --> 01:36:29,365 ZABRINCZSKl: Wiking. Wejdź, Wikingu. To jest Zebra. 1038 01:36:30,201 --> 01:36:32,494 Wiking, to jest Zebra. 1039 01:36:32,661 --> 01:36:34,204 Wejdź. 1040 01:36:35,581 --> 01:36:37,916 Wiking, to jest Zebra. Wejdź, Wikingu. 1041 01:39:31,882 --> 01:39:33,132 Doktor Goodwin. 1042 01:39:41,100 --> 01:39:44,060 Halliwella, Denisona, Hughesa, oni wszyscy tam są. 1043 01:39:45,938 --> 01:39:47,271 Jonesa: Przeszukałeś je? 1044 01:39:47,773 --> 01:39:49,232 Oni tego nie mają. 1045 01:40:00,953 --> 01:40:02,787 Zastrzelono, zanim zostały spalone. 1046 01:40:03,455 --> 01:40:05,456 Dokładnie. 1047 01:40:05,624 --> 01:40:07,792 I Goodwin ich zastrzelił. 1048 01:40:07,960 --> 01:40:09,585 Oczywiste. 1049 01:40:14,383 --> 01:40:16,968 Jonesa: Powiedziałbym, że... 1050 01:40:17,136 --> 01:40:19,137 ...dobry lekarz... 1051 01:40:23,392 --> 01:40:26,519 ...szukał czegoś, zanim umarł. 1052 01:40:28,313 --> 01:40:32,400 JIM: Zabrinczski, trwa wiercenie w lodzie ten budynek tam, ten pomarańczowy. 1053 01:40:32,735 --> 01:40:36,112 - Widzisz to płaskie miejsce w odległości 300 metrów? - Tak, proszę pana. 1054 01:40:36,280 --> 01:40:37,864 - Zrób w nim dziurę. - Tak, proszę pana. 1055 01:41:00,345 --> 01:41:02,722 Balon meteorologiczny. 1056 01:41:02,890 --> 01:41:04,599 Hel... 1057 01:41:06,351 --> 01:41:08,853 ...nadmuchać i... 1058 01:41:09,021 --> 01:41:12,356 ...linię, aby przekazać ją do odbioru. 1059 01:41:15,944 --> 01:41:18,029 Czy Goodwin był twoim mężczyzną? 1060 01:41:19,031 --> 01:41:20,865 To nie tutaj. 1061 01:41:21,742 --> 01:41:23,284 Nie, był ich. 1062 01:41:24,286 --> 01:41:27,038 Nasz człowiek był... 1063 01:41:27,206 --> 01:41:28,873 ...Halliwella. 1064 01:41:29,666 --> 01:41:31,375 To on. 1065 01:41:32,878 --> 01:41:34,670 Zobacz, czy uda ci się go znaleźć, Borys. 1066 01:42:07,663 --> 01:42:08,913 [WIERCENIE] 1067 01:42:12,584 --> 01:42:13,751 [WIERCENIE ZATRZYMA SIĘ] 1068 01:42:29,560 --> 01:42:32,436 Zobaczmy teraz, czy uda nam się złapać siebie łódź podwodna. 1069 01:42:43,198 --> 01:42:45,700 [sygnał dźwiękowy sonaru] 1070 01:43:08,765 --> 01:43:10,391 Kontrola, sonar. 1071 01:43:10,559 --> 01:43:11,893 Mam transponder. 1072 01:43:12,352 --> 01:43:15,396 Łożysko 345, względne. 1073 01:43:15,564 --> 01:43:16,981 MĘŻCZYZNA: Mamy słowo, sonar. 1074 01:43:17,149 --> 01:43:19,358 - Wstaw tę linijkę. - Tak, proszę pana. 1075 01:43:19,526 --> 01:43:21,527 - Chodź w prawo, 10 stopni. - Jasne 10, tak. 1076 01:43:44,676 --> 01:43:46,761 Jaki rozmiar ma film? 1077 01:43:49,473 --> 01:43:51,182 Kołowrotek o średnicy czterech i pół cala... 1078 01:43:51,350 --> 01:43:53,059 ...16 milimetrów... 1079 01:43:53,227 --> 01:43:55,311 ...w izolowanej aluminiowej kapsule. 1080 01:43:55,479 --> 01:44:00,024 I nagle, wiesz cholernie dużo o mojej firmie. 1081 01:44:03,862 --> 01:44:09,784 Nie wierzymy w wyjazd na misję całkowicie z zawiązanymi oczami, panie Jones. 1082 01:44:13,789 --> 01:44:16,374 Film nagrany kamerą... 1083 01:44:16,541 --> 01:44:19,460 ...zamontowany na rosyjskim satelicie. - Czy należał do Rosji? 1084 01:44:19,628 --> 01:44:22,004 To delikatny punkt. To był nasz aparat. 1085 01:44:22,172 --> 01:44:24,548 Opracowaliśmy to. To nie jest zła inżynieria. 1086 01:44:24,716 --> 01:44:27,093 Opracowanie zajęło trzy lata, praca całodobowa. 1087 01:44:27,261 --> 01:44:32,640 Nie można duplikować przez dwa lata. Niektóre procesy szlifowania soczewek. 1088 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 To niesamowita maszyna. 1089 01:44:34,977 --> 01:44:36,560 Ma ogniskową... 1090 01:44:36,728 --> 01:44:40,606 Może sfotografować paczkę papierosów z wysokości 300 mil w kosmos... 1091 01:44:40,774 --> 01:44:44,860 ...na malutkim negatywie zdolny do nieskończonego powiększenia. 1092 01:44:45,028 --> 01:44:48,698 Widzisz, twoi amerykańscy chłopcy, Wymyśliłeś nową emulsję filmową... 1093 01:44:48,865 --> 01:44:52,535 ...bardzo cicho, cicho, ale 100 razy bardziej czuły... 1094 01:44:52,703 --> 01:44:55,037 ...niż wszystko, co było wcześniej dostępne. 1095 01:44:55,205 --> 01:44:59,458 A negatyw jest cudowny opracowane w samym satelicie. 1096 01:44:59,668 --> 01:45:03,254 Wkładasz nasz film do aparatu i miałeś cholernie pudełkowe Brownie. 1097 01:45:03,755 --> 01:45:07,383 Nie, Rosjanie to zrobili. Pożyczyliśmy to wam, koledzy, a wy to straciliście. 1098 01:45:07,551 --> 01:45:09,969 - Zgubiłeś? - Porwany w biały dzień. 1099 01:45:10,137 --> 01:45:14,807 Zdemontowane, przemycone do Hawany... 1100 01:45:14,975 --> 01:45:17,435 ...a potem... 1101 01:45:17,602 --> 01:45:22,106 ...Rosjanie umieścili naszą kamerę, wykonane przez naszych niemieckich naukowców... 1102 01:45:22,274 --> 01:45:25,526 ...i Twój film, wykonane przez waszych niemieckich naukowców... 1103 01:45:25,694 --> 01:45:28,696 ...do ich satelity, dokonane przez ich niemieckich naukowców. 1104 01:45:28,864 --> 01:45:32,867 Tak to leciało w górę, w kółko, śmigając nad USA siedem razy dziennie. 1105 01:45:33,035 --> 01:45:36,829 - Fotografowanie baz rakietowych. - W ciągu 48 godzin mieli zdjęcia... 1106 01:45:36,997 --> 01:45:39,457 ...każdej bazy rakietowej w Ameryce Północnej. 1107 01:45:39,624 --> 01:45:43,878 Za każdym razem, gdy nasz aparat robił zdjęcie, inny zajął się gwiazdami. 1108 01:45:44,046 --> 01:45:48,674 Mogli po prostu sprawdzić swoje współrzędne wycelować rakiety we wszystkie nasze wyrzutnie. 1109 01:45:48,842 --> 01:45:50,801 Jonesa: Gdyby mieli film. 1110 01:45:50,969 --> 01:45:53,929 Ironią jest to, że wciąż tu jest... 1111 01:45:54,097 --> 01:45:55,765 ...w Zebrze. 1112 01:45:55,932 --> 01:45:57,183 Gdzieś. 1113 01:45:59,603 --> 01:46:02,688 - A to nie jest sposób na znalezienie tego. - Jak się tu dostało? 1114 01:46:03,648 --> 01:46:07,193 - Rosjanie mieli małe kłopoty. - To zachęcające. 1115 01:46:07,361 --> 01:46:09,362 Początkowo akademicki, a przynajmniej tak się wydawało. 1116 01:46:09,529 --> 01:46:13,824 Satelita krążył nad północą Ameryka, zachodnia Rosja i Syberia... 1117 01:46:13,992 --> 01:46:16,994 ...ale ten kochany mały aparat poszedł dalej... 1118 01:46:17,162 --> 01:46:19,622 ...robienie zdjęć kiedy nie powinno. 1119 01:46:19,790 --> 01:46:22,208 - Piękne zdjęcia. - Z instalacji rosyjskich. 1120 01:46:22,376 --> 01:46:25,127 Co tworzy ten fragment filmu najniebezpieczniejszy... 1121 01:46:25,295 --> 01:46:27,088 ...i pożądane... 1122 01:46:27,255 --> 01:46:29,590 ...trochę informacji o świecie. 1123 01:46:29,758 --> 01:46:34,720 A potem wpadli w prawdziwe kłopoty. Widzisz, oto one, krążą tak... 1124 01:46:34,888 --> 01:46:37,932 ...kiedy wystrzelili retro za zjazd na Syberię... 1125 01:46:38,100 --> 01:46:41,685 ...jedna z rakiet nie wystrzeliła. Zamiast spowalniać satelitę... 1126 01:46:41,853 --> 01:46:45,648 ...po prostu skierowali go na nową orbitę od bieguna do bieguna. 1127 01:46:45,816 --> 01:46:48,943 To wstyd dla Rosjan. Dziewięć dziesiątych tego... 1128 01:46:49,111 --> 01:46:51,320 ...był nad wodą i naszym wolnym światem. 1129 01:46:51,488 --> 01:46:54,865 Żaden nie był nad Związkiem Radzieckim lub jakąkolwiek strefę wpływów komunistycznych. 1130 01:46:55,033 --> 01:46:57,410 Wtedy właśnie zaczęły się palić światła na Kremlu. 1131 01:46:57,577 --> 01:47:01,455 Chociaż orbita była radykalna uległ zmianie, satelita nie został przerwany. 1132 01:47:01,623 --> 01:47:06,585 Nadal mieli wystarczającą kontrolę do zapewnienia to w dół podczas ponownego wejścia. Ale gdzie? 1133 01:47:07,921 --> 01:47:11,382 Wiązałoby się to z odbiorem w oceanie całą operację morską. Wiedzielibyśmy. 1134 01:47:11,550 --> 01:47:14,343 I wyprawa lądowa byłoby jeszcze gorzej. 1135 01:47:14,511 --> 01:47:16,053 Powinni byli nas zapytać. 1136 01:47:16,221 --> 01:47:18,556 Mieli nadzieję nie wiedzieliśmy, że istnieje. 1137 01:47:18,723 --> 01:47:24,770 Obliczyliśmy, że mieli na to 13 dni w celu ustalenia punktu ponownego wejścia. 1138 01:47:24,938 --> 01:47:28,732 Poza tym satelita by to zrobił zwolnij, wejdź ponownie z własnej woli... 1139 01:47:28,900 --> 01:47:30,860 ...i spłoną w atmosferze. 1140 01:47:31,027 --> 01:47:33,821 - Rozważ ich dylemat. - Arktyka lub Antarktyka. 1141 01:47:33,989 --> 01:47:37,408 Antarktyka jest zajęta. Są tam ekspedycje naukowe... 1142 01:47:37,576 --> 01:47:40,578 ...z USA, Wielkiej Brytanii, Holandia, Chile... 1143 01:47:40,745 --> 01:47:43,122 ...Francja, Australia, Nowa Zelandia... - Rosja. 1144 01:47:43,290 --> 01:47:46,959 I Rosja. Wysłaliśmy tam Wasłowa powąchać, na wszelki wypadek... 1145 01:47:47,127 --> 01:47:49,712 - I zwróciliśmy naszą uwagę na... - Zebry. 1146 01:47:49,880 --> 01:47:51,130 Na biegunie północnym. 1147 01:47:51,298 --> 01:47:53,424 Niewinna cywilna stacja pogodowa. 1148 01:47:53,592 --> 01:47:55,092 Odizolowany od świata... 1149 01:47:55,260 --> 01:47:58,387 ...badania pogody i ruch paku lodowego. 1150 01:47:58,555 --> 01:48:01,599 Idealna przykrywka dla Rosjan. 1151 01:48:02,684 --> 01:48:04,018 Dziesięć dni temu... 1152 01:48:04,186 --> 01:48:09,315 ...dr R.A. Pojawił się Goodwin i wystąpiłem o pozwolenie... 1153 01:48:09,483 --> 01:48:13,861 ...aby przeprowadzić tutaj pewne badania. Uniwersytet profesor o nienagannych kwalifikacjach... 1154 01:48:14,029 --> 01:48:17,615 ...został natychmiast przyjęty i poleciał następnego dnia. 1155 01:48:17,782 --> 01:48:20,951 - Wiedziałeś, że był ich agentem? - Odkąd stał się nieskazitelny. 1156 01:48:21,203 --> 01:48:24,246 Teraz wiedzieliśmy dokładnie gdzie zrzucą satelitę. 1157 01:48:24,414 --> 01:48:28,292 A potem trzech twoich nieskazitelnych ludzi kwalifikacje przyszły następnego dnia. 1158 01:48:28,460 --> 01:48:30,002 Nie. Ten sam dzień, ten sam lot. 1159 01:48:30,504 --> 01:48:33,172 - Goodwin nie podejrzewał? - Co to za różnica? 1160 01:48:33,340 --> 01:48:36,133 Jeśli wysłał po posiłki, też byśmy je wysłali. 1161 01:48:36,301 --> 01:48:39,637 On eskalował, my eskalowaliśmy, i wkrótce ktoś naciska guzik. 1162 01:48:39,804 --> 01:48:43,307 Mamy bardzo rygorystyczny kodeks etyczny w naszej grze, kapitanie. 1163 01:48:43,475 --> 01:48:45,976 Zazwyczaj wiemy jakie karty drugi mężczyzna trzyma... 1164 01:48:46,144 --> 01:48:49,146 ...ale zawsze zachowujemy asy w górę obu rękawów. 1165 01:48:49,648 --> 01:48:52,399 Rosjanie ustawili swojego satelitę na ponowne wejście. 1166 01:48:52,567 --> 01:48:55,569 O 4:23 rano, trzy dni temu. 1167 01:48:56,821 --> 01:49:00,199 I pojawiła się burza arktyczna i zmazał całą scenę. 1168 01:49:00,367 --> 01:49:02,451 Masz to. Cisza. 1169 01:49:02,619 --> 01:49:06,789 Brak komunikacji przez sześć godzin, potem zniekształcone wołanie o pomoc. 1170 01:49:06,957 --> 01:49:08,832 Pożar, katastrofa, śmierć. 1171 01:49:09,000 --> 01:49:11,085 Wzywa obie strony. 1172 01:49:11,545 --> 01:49:13,003 Oto jesteśmy. 1173 01:49:13,713 --> 01:49:16,340 Potem, kiedy burza się uspokoi i wiatr zamiera... 1174 01:49:16,508 --> 01:49:19,218 ...wtedy pojawiły się pierwsze rosyjskie samoloty przybędzie. 1175 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 Samoloty stoją po obu stronach. 1176 01:49:22,889 --> 01:49:25,266 Burza ustępuje od zachodu. 1177 01:49:25,433 --> 01:49:27,518 - Syberia. - Dokładnie. 1178 01:49:28,687 --> 01:49:31,814 Następnie Halliwell jako pierwszy zajął się filmem i Goodwin go zastrzelił. 1179 01:49:31,982 --> 01:49:36,485 Jeśli był pierwszy. Jeśli Goodwin był pierwszy, potem Halliwell zginął, próbując go zdobyć. 1180 01:49:36,653 --> 01:49:39,905 W każdym razie było strzelanina na śniegu... 1181 01:49:40,073 --> 01:49:42,408 ...i Goodwin wyszedł z tego żywy. 1182 01:49:42,576 --> 01:49:45,369 - Ranny, ale żywy. - Ale on też wpadł w ogień. 1183 01:49:45,537 --> 01:49:48,289 Wierzę, że to on wzniecił pożar aby zatrzeć dowody. 1184 01:49:48,456 --> 01:49:52,418 Spalić cały obóz. Żyj dzięki zapasom, które zgromadził. 1185 01:49:52,586 --> 01:49:54,378 Tak, został złapany. 1186 01:49:54,546 --> 01:49:58,215 Kiedy burza się uspokoiła, puścił film na tym balonie... 1187 01:49:58,383 --> 01:50:00,676 ...i rosyjski samolot odebrałby to. 1188 01:50:01,011 --> 01:50:06,056 I żylibyśmy pod groźbą czego był w tym filmie przez resztę naszego życia. 1189 01:50:56,441 --> 01:51:00,402 Ktokolwiek był tam podczas tej burzy musiał mieć jakieś urządzenie elektroniczne. 1190 01:51:00,570 --> 01:51:04,031 Homera, który zaprowadzi go do kapsuły. Nie mógł tego widzieć. 1191 01:51:04,199 --> 01:51:05,699 Jonesa: Bardzo dobrze, kapitanie. 1192 01:51:05,867 --> 01:51:07,451 I racja. 1193 01:51:07,786 --> 01:51:10,120 Obaj mężczyźni mieli takie urządzenie. 1194 01:51:10,288 --> 01:51:12,956 Cóż, jeśli znajdziemy Homera... 1195 01:51:13,124 --> 01:51:14,958 ...znaleźliśmy kapsułę. 1196 01:51:15,126 --> 01:51:17,294 Bardzo dobrze, kapitanie, i całkowicie się myli. 1197 01:51:17,462 --> 01:51:20,589 Przyniosłem jednego ze sobą. To samo co u Halliwella. 1198 01:51:20,757 --> 01:51:23,509 Niestety, to nie działa. 1199 01:51:23,677 --> 01:51:26,136 Częstotliwość została zmieniona. 1200 01:51:27,430 --> 01:51:29,640 Albo tego filmu tu nie ma. 1201 01:51:31,059 --> 01:51:33,143 Jest tutaj, w porządku. 1202 01:51:34,562 --> 01:51:38,440 Szkoda, że ​​zgubiłeś łódź podwodną. Mogliśmy użyć twoich ludzi. 1203 01:51:38,900 --> 01:51:41,026 [dudnienie] 1204 01:51:46,825 --> 01:51:48,867 [Awaria] 1205 01:52:15,729 --> 01:52:17,479 JIM: Chcę tu 100 ludzi. 1206 01:52:17,647 --> 01:52:19,815 Nosze, nosze-nośniki, światła i kable. 1207 01:52:19,983 --> 01:52:22,317 BOB: Tak, proszę pana. MAN [PRZEZ RADIO]: Most, radar. 1208 01:52:22,485 --> 01:52:26,029 - Niezidentyfikowany samolot w naszym zasięgu. BOB: Bridge, tak. 1209 01:52:26,197 --> 01:52:29,032 Kapitanie, radar zgłosił niezidentyfikowany samolot. 1210 01:52:29,200 --> 01:52:30,826 JIM: Jaki kierunek? Jaka prędkość? 1211 01:52:33,580 --> 01:52:36,540 Radar, namierz mi ten samolot. 1212 01:52:37,083 --> 01:52:40,169 Od zachodu pod numerem 278. 1213 01:52:40,837 --> 01:52:43,547 Prędkość 620 węzłów. 1214 01:52:43,715 --> 01:52:46,258 Szacowany czas przybycia: 17 minut. 1215 01:54:10,718 --> 01:54:12,970 - Dobrze? - Nic. 1216 01:54:15,431 --> 01:54:16,974 MĘŻCZYZNA: Nic. 1217 01:54:34,534 --> 01:54:37,744 Radar melduje, że samolot jest teraz w odległości 187 mil. 1218 01:54:37,912 --> 01:54:40,330 Zbliżamy się z prędkością 620 węzłów. 1219 01:54:40,498 --> 01:54:43,333 Szacowany czas przybycia: dziewięć minut. 1220 01:54:45,003 --> 01:54:46,837 A co z moją prośbą o wsparcie powietrzne? 1221 01:54:47,005 --> 01:54:50,090 Negatywny. Nasze samoloty nie mogą się poruszać. Są całkowicie zwietrzałe. 1222 01:55:00,184 --> 01:55:02,185 Jak leci, Martin? 1223 01:55:02,604 --> 01:55:05,898 Czy możesz znaleźć częstotliwość zlokalizować kapsułę, czy nie możesz? 1224 01:55:06,608 --> 01:55:11,528 Cóż, proszę pana, w strefach widocznej zorzy polarnej, pan uzyskać transmisje w sporadycznej warstwie E. 1225 01:55:11,696 --> 01:55:14,698 - Jak warstwa chmur. - Powiedz mi tylko, kiedy to zadziała. 1226 01:55:14,866 --> 01:55:15,949 MARCIN: Tak, proszę pana. 1227 01:55:16,117 --> 01:55:19,328 BOB [PRZEZ RADIO]: Zebra, radar melduje drugi lot samolotu. 1228 01:55:19,495 --> 01:55:21,914 Cel Bravo. Ta sama prędkość, to samo łożysko. 1229 01:55:22,081 --> 01:55:24,625 Szacunkowa minuta opóźnienia w pierwszym locie. 1230 01:56:35,989 --> 01:56:37,489 Samolot jest teraz w odległości 21 mil. 1231 01:56:37,657 --> 01:56:40,617 Szacowany czas przybycia, dwie minuty. 1232 01:56:52,922 --> 01:56:58,385 Samolot jest teraz w odległości 11 mil. Szacowany czas przybycia, jedna minuta. 1233 01:57:55,193 --> 01:57:57,069 [PIĘKANIE] 1234 01:58:36,275 --> 01:58:37,692 [DUCZENIE SILNIKÓW ODRZUTOWYCH] 1235 01:59:02,218 --> 01:59:05,512 BOB [PRZEZ RADIO]: Impreza Zebra, Radar wykrył samolot poddźwiękowy. 1236 01:59:05,680 --> 01:59:07,681 Celuj w Charliego. To samo łożysko. 1237 01:59:07,849 --> 01:59:11,560 Prędkość, 365 węzłów. ETA, cztery minuty. 1238 01:59:11,978 --> 01:59:13,353 To będą spadochroniarze. 1239 01:59:34,542 --> 01:59:37,043 Nie ruszaj się, kapitanie. 1240 01:59:40,339 --> 01:59:41,715 Odłóż broń. 1241 01:59:44,302 --> 01:59:45,552 Ostrożnie. 1242 01:59:51,559 --> 01:59:53,810 Odłóż broń, kapitanie. 1243 01:59:55,104 --> 01:59:58,064 Nie sięgaj po spust... 1244 01:59:58,232 --> 01:59:59,566 ...albo nigdy tego nie dotkniesz. 1245 02:00:00,151 --> 02:00:03,361 I nie krzycz. Nigdy tego nie usłyszysz. 1246 02:00:07,867 --> 02:00:10,994 Teraz zrób krok do przodu, ostrożnie. 1247 02:00:11,579 --> 02:00:14,748 Połóż ręce na poręczy przed tobą. 1248 02:00:17,293 --> 02:00:19,502 Obie ręce. 1249 02:00:21,464 --> 02:00:26,426 Teraz trzymając obie ręce na poręczy, zejść po schodach. 1250 02:00:26,844 --> 02:00:30,013 Jeden krok na raz. 1251 02:00:46,364 --> 02:00:49,282 A ja dopiero zaczynałem myśleć to był on. 1252 02:00:50,368 --> 02:00:52,535 BORYS: Zawsze myślał, że to ty. 1253 02:00:54,747 --> 02:01:00,085 Widzisz, gdybym urodził się w Anglii, a on w Rosji... 1254 02:01:00,544 --> 02:01:03,672 ...on by tu stał i leżałbym tam. 1255 02:01:04,131 --> 02:01:06,716 A jednak nie sprawia to przyjemności... 1256 02:01:06,884 --> 02:01:10,011 ...w okaleczeniu... 1257 02:01:10,471 --> 02:01:12,222 ...identyczny bliźniak. 1258 02:01:12,723 --> 02:01:14,724 Ale oczekujesz, że zrobię to za ciebie? 1259 02:01:18,104 --> 02:01:19,896 Nie. 1260 02:01:20,564 --> 02:01:24,234 Oczekuję, że podniesiesz ten łom... 1261 02:01:24,735 --> 02:01:27,070 ...i zabij mnie. 1262 02:01:31,158 --> 02:01:34,244 Tak. Jesteś w doskonałej formie. 1263 02:01:34,954 --> 02:01:39,165 Trzy lub cztery dobre ciosy powinny wystarczyć. Złamane żebro, ramię... 1264 02:01:39,917 --> 02:01:43,586 Chcesz, żeby myśleli, że ja? 1265 02:01:45,172 --> 02:01:46,464 Idź do diabła. 1266 02:01:47,091 --> 02:01:51,803 Bez wątpienia to zrobię, kapitanie, ale nie przed tobą. 1267 02:01:52,221 --> 02:01:54,889 Teraz podnieś łom. 1268 02:01:57,601 --> 02:01:59,019 Jeśli tego nie zrobię... 1269 02:01:59,186 --> 02:02:01,896 ...najgorsze, co może się zdarzyć jest to, że mnie zabijasz... 1270 02:02:02,064 --> 02:02:04,024 ...i tak to zrobisz. 1271 02:02:04,358 --> 02:02:07,277 Więc śmiało, pociągnij za spust. 1272 02:02:07,445 --> 02:02:10,030 Nie wykorzystasz mnie jako pretekst. 1273 02:02:12,783 --> 02:02:17,454 Mówią, że byk na ringu... 1274 02:02:17,621 --> 02:02:20,123 ...umiera o wiele lepszą śmiercią... 1275 02:02:20,499 --> 02:02:23,376 ...niż wół w rzeźni. 1276 02:02:24,253 --> 02:02:26,463 Byk ma szansę. 1277 02:02:28,257 --> 02:02:31,217 Czy chcesz zostać zabity za byka, kapitanie... 1278 02:02:31,719 --> 02:02:33,303 ...lub ster? 1279 02:02:33,929 --> 02:02:36,181 Teraz podnieś łom. 1280 02:02:36,640 --> 02:02:39,225 Przynajmniej jest to broń… 1281 02:02:39,977 --> 02:02:42,479 ...i kto wie? Jeśli uderzysz bardzo szybko... 1282 02:02:42,646 --> 02:02:46,024 ...możesz mnie nawet zaskoczyć. 1283 02:02:47,485 --> 02:02:49,069 Podnieś to. 1284 02:02:50,071 --> 02:02:51,654 Odbierz to! 1285 02:02:58,204 --> 02:03:00,497 Teraz mnie uderz. 1286 02:03:03,376 --> 02:03:04,417 Uderz mnie! 1287 02:03:21,143 --> 02:03:25,313 [STRZALE] 1288 02:04:02,935 --> 02:04:04,727 JIM: Doktorze Benning! 1289 02:04:05,062 --> 02:04:08,064 Jonesa. Jones go zastrzelił. 1290 02:04:08,232 --> 02:04:09,566 Znalazłem go tutaj. 1291 02:04:09,733 --> 02:04:12,318 Kiedy się pochylałem, kapitan, Anders... 1292 02:04:12,486 --> 02:04:16,823 ...zaatakował mnie łomem, i Jones... Jones go zastrzelił. 1293 02:04:18,909 --> 02:04:20,702 On nie żyje, proszę pana. 1294 02:04:20,870 --> 02:04:22,662 Kapitan. 1295 02:04:34,049 --> 02:04:36,259 Kapitan. Kapitan? 1296 02:04:43,017 --> 02:04:45,602 Pistolet. Znalazł pistolet Goodwina. 1297 02:04:56,697 --> 02:04:59,073 To nie może być aż tak ważne. 1298 02:04:59,325 --> 02:05:01,868 [PIĘKANIE] 1299 02:05:16,300 --> 02:05:19,177 Kapitanie, spójrz. 1300 02:05:27,478 --> 02:05:29,229 Znalazłeś to. 1301 02:05:29,396 --> 02:05:31,689 Znalazłeś to! 1302 02:05:40,783 --> 02:05:43,201 Znajdź kapsułę, Wasłow. 1303 02:05:51,252 --> 02:05:54,546 Walker, ty i twoi ludzie idźcie z nim. 1304 02:05:54,713 --> 02:05:56,214 Tak, proszę pana. 1305 02:06:19,905 --> 02:06:21,155 [PIĘKANIE] 1306 02:06:44,054 --> 02:06:46,264 BORYS: Widzisz to światło? 1307 02:06:46,432 --> 02:06:48,266 Jest to pułapka. 1308 02:06:57,026 --> 02:07:00,528 Websona, Costigana, Parkera, Nicholsa, zostań tutaj. Kohlera. 1309 02:07:00,696 --> 02:07:03,781 Cała kompania statku, z powrotem na statek, na dwójce! 1310 02:07:04,116 --> 02:07:06,534 MĘŻCZYZNA: W porządku, przesuń to. Przesuń to. 1311 02:07:12,374 --> 02:07:14,876 - Wiesz, co robić, Bob. - Tak, proszę pana. 1312 02:07:15,044 --> 02:07:16,961 JIM: Wsadzę załogę z powrotem na pokład. 1313 02:07:17,129 --> 02:07:19,339 Zajmiesz się statkiem jeśli musisz zejść na dół. 1314 02:07:19,632 --> 02:07:22,508 A teraz, jeśli coś się wydarzy, zanurz się i wyjdź. 1315 02:07:22,676 --> 02:07:24,886 Bez czekania na zdobycie reszta z was na pokładzie? 1316 02:07:25,054 --> 02:07:28,014 Bez czekania na nic. Wytnij to. 1317 02:07:28,182 --> 02:07:31,809 - W środku są dwa palniki acetylenowe. - Zdobądź ich i doprowadź do porucznika Mitganga. 1318 02:07:31,977 --> 02:07:33,269 Tak, proszę pana. 1319 02:07:53,248 --> 02:07:55,750 [BUCZENIE SILNIKA] 1320 02:09:39,813 --> 02:09:42,398 Kapitanie, widzimy spadochroniarzy porusza się w twoją stronę. 1321 02:09:42,566 --> 02:09:45,860 Nie jesteśmy w stanie oszacować liczby, ale to duża siła. 1322 02:09:51,325 --> 02:09:56,287 JIM: Teraz, Martin, Zabrinczski, Chcę poznać Twoją opinię techniczną... 1323 02:09:56,455 --> 02:09:59,081 ...najlepsze, co możesz wymyślić. 1324 02:10:00,334 --> 02:10:03,586 Oczywiście urządzenie dołączony do kapsuły ma charakter wybuchowy. 1325 02:10:03,754 --> 02:10:08,049 To co muszę wiedzieć to to, Czy wybuchnie, jeśli go podniesiemy? 1326 02:10:08,383 --> 02:10:10,176 Pan. 1327 02:10:18,310 --> 02:10:19,811 Zabierz to stamtąd. 1328 02:10:39,957 --> 02:10:41,666 OSTROWSKI: Komendant Ferraday? 1329 02:10:42,042 --> 02:10:43,626 Jestem komandor Ferraday. 1330 02:10:48,799 --> 02:10:50,633 Jestem pułkownik Ostrovsky, proszę pana. 1331 02:10:51,218 --> 02:10:55,805 Gratuluję Tobie i Twojej załodze o powodzeniu Twojej misji ratunkowej. 1332 02:10:55,973 --> 02:10:58,808 Świat będzie uradowany, gdy o tym usłyszy. 1333 02:11:00,435 --> 02:11:03,020 Jestem tu z moimi ludźmi na inną misję... 1334 02:11:03,188 --> 02:11:07,984 ...być może nie jest to takie godne pochwały, ale równie spokojnie. 1335 02:11:08,694 --> 02:11:11,654 Przyjechaliśmy się zregenerować pewna kapsuła... 1336 02:11:11,822 --> 02:11:14,991 ...która została podjęta z elementu pewnego satelity... 1337 02:11:15,534 --> 02:11:18,160 ...który został umieszczony na orbicie... 1338 02:11:18,328 --> 02:11:21,831 ...przez Związek Radziecki Republiki Socjalistyczne. 1339 02:11:22,332 --> 02:11:27,837 Jak wiadomo, ta kapsułka jest własnością mojego rządu... 1340 02:11:28,380 --> 02:11:32,008 ...i chcemy tylko uzyskać to co do nas należy... 1341 02:11:32,301 --> 02:11:35,094 ...na mocy prawa międzynarodowego. 1342 02:11:35,345 --> 02:11:37,221 Dlatego, proszę pana... 1343 02:11:37,848 --> 02:11:40,224 ...Znam ciebie i twoich ludzi wycofa się... 1344 02:11:40,392 --> 02:11:44,645 ...i pozwól nam przejąć w posiadanie tego, co nam się prawnie należy. 1345 02:11:48,400 --> 02:11:53,988 Zrobimy to bezpośrednio, proszę pana, ale najpierw, zgodnie z prawem międzynarodowym... 1346 02:11:54,156 --> 02:11:58,784 ...usuniemy film, który był przywiezione ze Stanów Zjednoczonych... 1347 02:11:58,952 --> 02:12:03,205 ...który znajdował się w należącym do niego aparacie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii. 1348 02:12:03,665 --> 02:12:07,418 Kiedy to się stanie, w takim razie, proszę pana, będzie mógł pan otrzymać swoją kapsułę. 1349 02:12:07,920 --> 02:12:09,837 OSTROWSKI: Komandor Ferraday... 1350 02:12:10,297 --> 02:12:15,384 ...to nie czas i miejsce bawić się słowami. 1351 02:12:16,762 --> 02:12:19,847 Bez wątpienia odkryłeś do tej pory... 1352 02:12:20,015 --> 02:12:23,225 ...że kapsuła eksploduje jeśli został otwarty. 1353 02:12:23,602 --> 02:12:27,438 Wydaje mi się, że twoje wyrażenie to „min-pułapka”. 1354 02:12:28,649 --> 02:12:29,857 [MÓWIENIE PO ROSYJSKIM] 1355 02:12:30,484 --> 02:12:32,318 Czy może pan to otworzyć, panie Vaslov? 1356 02:12:32,778 --> 02:12:34,946 - Zostałem poinstruowany. Mogę spróbować. - Zrób to. 1357 02:12:35,948 --> 02:12:40,326 Instrument, który widzisz jest detonatorem elektronicznym. 1358 02:12:41,244 --> 02:12:43,704 Jest dostrojony do wybuchającego urządzenia... 1359 02:12:43,872 --> 02:12:47,375 ...która jest włączona wewnątrz kapsuły. 1360 02:12:49,336 --> 02:12:51,212 Bezpieczeństwo jest wyłączone. 1361 02:12:51,380 --> 02:12:54,090 Detonator jest uzbrojony. 1362 02:12:55,217 --> 02:12:59,261 Można go teraz zdetonować z miejsca, w którym stoję... 1363 02:12:59,805 --> 02:13:03,474 ...przez bardzo lekkie naciśnięcie kciuka. 1364 02:13:03,684 --> 02:13:06,143 Ufam twojej inteligencji, proszę pana... 1365 02:13:06,395 --> 02:13:08,396 ...aby nie ruszać kapsułą. 1366 02:13:08,897 --> 02:13:11,983 Ale jeśli spróbujesz to zrobić... 1367 02:13:12,442 --> 02:13:16,862 ...nawet jeśli uda Ci się go umieścić w twojej łodzi podwodnej... 1368 02:13:17,197 --> 02:13:19,573 Cóż, pozostawiam to panu, panie... 1369 02:13:19,992 --> 02:13:25,579 ...decydować, czy twój kadłub może przetrwać eksplozję. 1370 02:13:28,500 --> 02:13:30,334 Panie... 1371 02:13:30,502 --> 02:13:34,338 ...ty i twoi ludzie odsunie się i wypuści kapsułkę. 1372 02:13:34,506 --> 02:13:39,510 Sir, ci z nas, którzy są nieuzbrojeni wycofa się. 1373 02:13:43,682 --> 02:13:47,184 Reszta z nas, sir, nie. 1374 02:13:49,187 --> 02:13:52,398 Teraz muszę ci powiedzieć, jak bardzo się mylisz. 1375 02:13:52,941 --> 02:13:56,527 Jesteście twarzą w twarz i otoczeni przez ponad 100 moich ludzi... 1376 02:13:57,070 --> 02:14:01,073 ...większość z nich w doskonałych pozycjach ukrycia... 1377 02:14:01,241 --> 02:14:04,410 ...i mieć broń automatyczną trenował na tobie... 1378 02:14:04,703 --> 02:14:08,539 ...i twoją znacznie gorszą siłę. 1379 02:14:13,462 --> 02:14:15,713 Muszę też panu powiedzieć, sir... 1380 02:14:15,881 --> 02:14:21,302 ...chociaż mam ścisłe rozkazy aby uniknąć przemocy, jeśli to możliwe... 1381 02:14:22,387 --> 02:14:26,724 ...moja osobista natura jest agresywna. 1382 02:14:28,769 --> 02:14:33,314 Przeżywam poważne trudności jak jest... 1383 02:14:33,482 --> 02:14:37,401 ...w powstrzymywaniu się od naciśnięcia tego przycisku... 1384 02:14:38,320 --> 02:14:41,322 ...wydając rozkaz moim ludziom otworzyć ogień. 1385 02:14:42,115 --> 02:14:43,824 Dowódca... 1386 02:14:44,201 --> 02:14:47,328 ...dam ci dokładnie dwie minuty... 1387 02:14:47,704 --> 02:14:50,539 ...by się odsunąć i zwolnij kapsułkę... 1388 02:14:50,874 --> 02:14:52,500 ...początek... 1389 02:14:53,168 --> 02:14:54,710 ...teraz. 1390 02:15:00,342 --> 02:15:02,218 W pojemniku... 1391 02:15:03,303 --> 02:15:04,553 ...towarzyszu. 1392 02:15:21,029 --> 02:15:23,864 Złóż ponownie kapsułę, Panie Wasłow. 1393 02:16:05,740 --> 02:16:10,244 Odłóż pojemnik, panie Vaslov, i wstań. 1394 02:16:16,251 --> 02:16:18,377 Pułkownik Ostrowski... 1395 02:16:19,087 --> 02:16:20,796 ...Mam tu dwóch cywilów. 1396 02:16:21,423 --> 02:16:24,967 Proszę o pozwolenie żeby opuścili boisko. 1397 02:16:37,606 --> 02:16:39,523 Pozwolenie udzielone. 1398 02:16:42,777 --> 02:16:44,945 Z dala od łodzi podwodnej. 1399 02:17:09,054 --> 02:17:10,221 Wystarczająco! 1400 02:17:20,482 --> 02:17:23,692 Dowódco, czas minął. 1401 02:17:25,111 --> 02:17:27,529 Albo dasz mi kapsułkę... 1402 02:17:27,697 --> 02:17:31,033 ...albo rozkażę moim ludziom ruszyć naprzód wziąć kapsułkę... 1403 02:17:31,409 --> 02:17:33,535 ...i otworzyć ogień... 1404 02:17:33,703 --> 02:17:38,040 ...jeśli jeden człowiek będzie pod twoim dowództwem powinien oddać jeden strzał. 1405 02:17:39,542 --> 02:17:41,293 [MÓWIENIE PO ROSYJSKIM] 1406 02:17:56,559 --> 02:17:58,143 Pułkownik Ostrowski. 1407 02:18:17,998 --> 02:18:21,959 OSTROWSKI: Odpowiedzialność za to co się teraz stanie... 1408 02:18:22,127 --> 02:18:25,921 ...jest Twoje i tylko Twoje. 1409 02:18:26,089 --> 02:18:28,674 Weź kapsułkę. 1410 02:19:03,835 --> 02:19:08,005 Moje wyrazy uznania, dowódco, na twoją decyzję. 1411 02:19:46,461 --> 02:19:48,045 [KRZYCZY PO ROSYJSKIM] 1412 02:19:48,254 --> 02:19:49,755 [EKSPLOZJE] 1413 02:20:20,203 --> 02:20:21,203 [KRZYCZY PO ROSYJSKIM] 1414 02:20:21,371 --> 02:20:22,746 Wstrzymaj ogień! 1415 02:20:35,844 --> 02:20:37,177 [KRZYCZY PO ROSYJSKIM] 1416 02:20:37,971 --> 02:20:39,888 Wstrzymaj ogień! 1417 02:21:25,268 --> 02:21:27,769 Daj mu ten film, panie Jones. 1418 02:21:34,611 --> 02:21:36,612 Daj mu film. 1419 02:21:56,299 --> 02:22:00,344 Młody człowieku, odłóż broń. 1420 02:22:00,970 --> 02:22:03,222 Jeśli użyjesz go teraz, zostaniesz zestrzelony... 1421 02:22:03,389 --> 02:22:05,641 ...i nie ma takiej potrzeby. 1422 02:22:05,808 --> 02:22:09,019 Mamy to, po co przyszliśmy. Incydent jest zamknięty. 1423 02:22:09,187 --> 02:22:13,857 Będzie zamknięte, proszę pana, kiedy mamy film. 1424 02:22:14,609 --> 02:22:16,318 Odsuń się. 1425 02:22:17,820 --> 02:22:20,155 Będziesz martwy przede mną. 1426 02:22:20,323 --> 02:22:24,660 Tak czy inaczej, wiesz, że pociągnę za spust... 1427 02:22:25,203 --> 02:22:26,495 ...i trzymaj. 1428 02:22:30,041 --> 02:22:31,959 Poruczniku Walker! 1429 02:23:15,128 --> 02:23:16,587 [KRZYCZY PO ROSYJSKIM] 1430 02:23:22,635 --> 02:23:25,178 [MÓWI PO ROSYJSKIM] 1431 02:25:28,177 --> 02:25:30,470 OSTROWSKI: Komandor Ferraday... 1432 02:25:30,763 --> 02:25:34,975 ...możesz wysłać swojego lekarza zająć się twoim porucznikiem. 1433 02:25:35,309 --> 02:25:36,935 JIM: Benninga. 1434 02:25:39,063 --> 02:25:41,648 [MÓWI PO ROSYJSKIM] 1435 02:25:51,826 --> 02:25:55,454 A ty, pułkowniku, możesz odebrać swojego człowieka. 1436 02:26:04,130 --> 02:26:09,050 Komandor Ferraday, kapsuła została zniszczona. 1437 02:26:09,218 --> 02:26:13,889 Nasza misja została zatem wypełniona. Przynajmniej częściowo. 1438 02:26:14,432 --> 02:26:19,227 Twoja misja również została wypełniona w tym samym stopniu. 1439 02:26:20,271 --> 02:26:23,732 To niefortunne że funkcjonariusz został zastrzelony... 1440 02:26:23,900 --> 02:26:26,985 ...najwyraźniej przez przypadek. 1441 02:26:31,240 --> 02:26:32,282 Tak. 1442 02:26:33,743 --> 02:26:38,288 Dalszy konflikt między nami byłoby bez sensu. 1443 02:26:39,207 --> 02:26:42,542 Wydałem polecenie do moich myśliwców, aby wrócić do bazy. 1444 02:26:42,710 --> 02:26:46,129 Moi ludzie i ja zostaniemy zabrani w ciągu godziny. 1445 02:26:46,506 --> 02:26:48,590 Wtedy wyruszymy w drogę. 1446 02:26:50,885 --> 02:26:53,428 Jesteś daleko od domu. 1447 02:26:53,763 --> 02:26:56,264 Oboje jesteśmy, dowódco. 1448 02:26:58,100 --> 02:26:59,476 [MÓWI PO ROSYJSKIM] 1449 02:27:01,062 --> 02:27:03,021 Dopóki nie spotkacie się ponownie. 1450 02:27:03,439 --> 02:27:05,440 Tak. 1451 02:27:08,152 --> 02:27:09,820 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 1452 02:27:16,035 --> 02:27:17,744 [MÓWI PO ROSYJSKIM] 1453 02:29:05,353 --> 02:29:07,437 [angielski – amerykański – SDH]